Скачать Cynthia: Hidden in the Moonshadow "Полный перевод на русский" [1.0+]

Русификатор Cynthia Hidden in the Moonshadow v 1.0 by masterkosta - 'Rusifikator_Cynthia_Hidden_in_the_Moonshadow_v_1.0_by_masterkosta.rar' скачать торрент [125.26 MB]

Для игры: Cynthia: Hidden in the Moonshadow
Версия русификатора: 1.0+
Тип русификатора: Полный перевод интерфейса, меню, описаний оружия, магии и предметов
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Синтия: Hidden in the Moonshadow - это небольшая фэнтези-адвенчура, где главная героиня - молодая девушка Синтия. Она Лунная охотница, умеет управлять магией через свой особый лук. Сюжет начинается с того, что после обычной охоты она возвращается в деревню и видит, что там почти никого нет. Остатки жителей рассказывают страшные истории о произошедшем.

Перевод на русский от masterkosta охватывает интерфейс, меню, описания оружия, статы персонажей, магию, предметы и эффекты. Диалоги переведены автоматически через DEEPL, остальное литературно.

Вот что понравилось:

Интерфейс и меню теперь полностью на русском, удобно ориентироваться.
Перевод описаний оружия, магии и предметов сделан понятно, без путаницы.
Сам сюжет интересный, есть тайна, хочется двигаться дальше.
Можно спокойно играть и видеть, что происходит в игре, не теряясь из-за языка.

Что не понравилось:

Диалоги переведены машиной, иногда звучат странно или неестественно.
Иногда теряется часть атмосферы в описаниях событий.
В некоторых местах встречаются неточности перевода терминов.

Смотри, какая штука: вот таблица с краткой информацией о переводе

Элемент перевода	Степень качества	Примечания
Интерфейс	Отлично	Всё понятно, кнопки подписаны
Меню	Отлично	Логично расположено
Оружие и предметы	Хорошо	Местами термины звучат необычно
Магия и эффекты	Хорошо	Чётко описано, но иногда сложно понять механику
Диалоги	Средне	Авто-перевод, встречаются странные фразы

Установка простая: распаковать файлы из архива в папку с игрой и согласиться на замену. Перевод планируют обновлять по мере выхода новых версий, и можно оставлять скриншоты с ошибками для исправления.

Перевод позволяет спокойно играть и понимать, что происходит. Диалоги местами портят впечатление, но для погружения в мир и сюжета этого достаточно.

Подробная инструкция по установке:

Найдите папку, где установлена игра Cynthia: Hidden in the Moonshadow на вашем компьютере.
Распакуйте архив с русификатором в любое удобное место.
Скопируйте все файлы из распакованной папки русификатора.
Вставьте скопированные файлы в папку с игрой, заменяя существующие файлы.
Подтвердите замену всех файлов, если появится запрос.
После завершения замены файлов запустите игру, чтобы убедиться, что перевод работает.
При обнаружении ошибок или некорректного перевода можно делать скриншоты и сохранять их для дальнейших исправлений.