10.06.2025

| 5 комментариев

Скачать Deltarune "Русификатор текста для 3 и 4 главы"

Русификатор (текст) - для ПК-версии (3-4 главы) - 'Deltarune_Y114.7z' скачать торрент [136.35 MB]

Обзор

• Для игры: Deltarune
• Тип русификатора: Перевод текста
• Версия русификатора: {Y114}
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для третьей и четвёртой главы Deltarune - это долгожданное дополнение для тех, кто хочет насладиться игрой на родном языке. Перевод выполнен силами энтузиаста с использованием нейросети, и это дало довольно интересный результат. В этом обзоре я расскажу, что получилось хорошо, а что - не очень.

Что понравилось

Первое, что хочется отметить - общая читаемость перевода. Тексты не выглядят механически, у них есть структура и характер, что особенно важно в игре, где диалоги составляют большую часть происходящего. Герои сохраняют свои индивидуальные черты: Сюзи по-прежнему грубовата, но харизматична, Ральзэй говорит мягко и вежливо, а Крис - как обычно молчалив.

Юмор также в значительной степени сохранён. Некоторые шутки адаптированы под русскую аудиторию, и это радует - видно, что переводчик старался не просто "перевести", а сделать так, чтобы текст воспринимался живо.

Кроме того, установка русификатора простая и быстрая. Нужно просто заменить несколько папок в директории с игрой, и всё работает. Нет необходимости ставить сторонние лаунчеры или настраивать какие-либо параметры вручную.

Вот краткая таблица с плюсами и минусами:

Что не понравилось

Несмотря на удачные моменты, в переводе присутствуют огрехи. В некоторых местах текст звучит неестественно, как будто переведён дословно без учёта контекста. Есть случаи, когда фразы выглядят слишком громоздко или просто не соответствуют тону сцены. Особенно это заметно в эмоциональных моментах, где хочется более точной передачи настроения.

Кроме того, попадаются пропущенные строки - они остаются на английском. Это выбивает из общего впечатления и напоминает, что перед нами всё же фанатский перевод. В меню тоже нет выбора языка, так что переключаться обратно на английский (если потребуется) не очень удобно.

Русификатор - полезное дополнение для тех, кто хочет пройти новые главы на русском. Да, у него есть свои недостатки, но в целом он делает игру доступной и понятной для широкой аудитории. Для неофициального перевода это добротная работа, особенно учитывая объём текста и эмоциональную насыщенность сюжета.

Если вы ждали возможности познакомиться с продолжением истории на русском, то этот перевод однозначно стоит попробовать.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуйте архив с русификатором на рабочий стол или в любую удобную папку.
2. Внутри архива вы найдёте три папки:
   • chapter1_windows
   • chapter2_windows
   • lang
3. Откройте папку, где установлена игра Deltarune. Обычно путь выглядит так:

   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DELTARUNE

4. Скопируйте из архива все три папки (chapter1_windows, chapter2_windows, lang) в папку с игрой.
5. При появлении запроса на замену файлов выберите «Заменить файлы в папке назначения».
6. Дождитесь окончания копирования и запускайте игру - интерфейс и текст в главах 3 и 4 будут переведены на русский язык.

Дополнительно для пользователей MacOS:
Если вы используете macOS, переименуйте все файлы с названием data.win в game.ios в каждой из папок игры, где они встречаются. Это нужно для корректной работы русификации на данной системе.