Скачать DiRT Rally 2.0 "Русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для ПК-версии - 'DiRT_Rally_2_Rus_v1.0.zip' скачать торрент [11.37 MB]

Для игры: DiRT Rally 2.0
Тип русификатора: текстовый перевод
Версия русификатора: v1.0

Это короткий и понятный перевод текстов для игры. Установка простая, перевод компактный - автор даже уменьшил размер сборки. Перевод обновлён до версии 1.0; дальше будут обновления только при серьёзных багах или накоплении ошибок. Могут встречаться неправильные переносы строк - об этом честно сказано в описании.

Ниже расскажу, что внутри, как это влияет на игру и что с этим важно знать.

Что внутри и как работает

Автор говорит, что уменьшил размер русификатора. Это значит, что нагрузка на место на диске меньше, и установка идёт быстрее. Перевод охватывает игровые тексты - меню, подсказки, описания. Версия 1.0 - базовый релиз, не финальная идеальная версия, но рабочая.

Технически это обычный набор файлов локализации, который заменяет или дополняет оригинальные строки. Если вы привыкли к модам - всё стандартно. Если нет - следуйте инструкции по установке в архиве.

Таблица - ключевые данные

Параметр	Значение
Версия	v1.0
Что переведено	Тексты интерфейса и внутриигровые сообщения
Размер	Уменьшенная сборка (точный объём в архиве)
Обновления	Только при критических ошибках или накоплении багов
Известные проблемы	Неправильные переносы строк

Что понравилось

Перевод простой и понятный.
Малый размер сборки - экономит место и время загрузки.
Автор честно пишет про возможные ошибки.
Обновления будут целенаправленные - не залипнут на косметике.
Подходит тем, кто хочет быстро получить русский интерфейс.

Что не понравилось

Могут быть неправильные переносы строк - раздражает при чтении.
Версия 1.0, значит возможны пропуски в переводе.
Непонятно, есть ли совместимость с последними патчами игры.
Нет подробного списка изменений по строкам (например, что именно исправлено).
Инструкции по установке могут быть минимальными - некоторым придётся догадываться.

Практические советы

Сделайте резервную копию оригинальных файлов перед установкой. Проверьте совместимость с текущей версией игры. Если увидите ошибки в переносах строк - сохраните примеры и пришлите автору, как он предлагает.

Кому подойдёт

Тем, кто хочет просто читать интерфейс на русском. Тем, кто не против мелких огрехов в тексте ради экономии места. Тем, кто готов сообщать об ошибках для улучшения следующей версии.

Рабочее и аккуратное решение для тех, кому важен экономный и быстрый перевод текстов. Есть огрехи, но автор это признаёт и обещал правки при серьёзных проблемах.

Подробная инструкция по установке:

Распакуй архив русификатора в удобную папку, чтобы было видно все файлы.
Открой папку с игрой и найди каталог, где лежат файлы интерфейса и локализации.
Скопируй файлы русификатора в папку игры.
Если система спросит про замену - соглашайся, иначе перевод не применится.
Запусти игру и проверь, появился ли русский текст в меню.
Если каких-то строк нет или что-то отображается криво, перезапусти игру и убедись, что файлы действительно были заменены.