26.11.2025
Комментариев нетСкачать Drova: Forsaken Kin "Русификатор текста " [v1.0]
- Для игры: Drova: Forsaken Kin
- Дата выпуска: 23.11.2024
- Тип русификатора: Любительский
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемая версия игры: ПК 1.0.7 [Steam], Switch 0100EF601B038000 [LayeredFS]
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор текста для Drova: Forsaken Kin - это любительская попытка перевести большую часть диалогов игры на русский язык. Он сделан двумя энтузиастами, Lucky Aki и granderpro, и на данный момент охватывает 356 из 471 диалога, остальное переведено вручную.
Суть такая: если вы играете на ПК или Switch, теперь можно читать диалоги на русском. Но есть нюансы, о которых стоит знать заранее.
Как работает
На ПК надо зайти в папку с игрой через Steam, найти Drova_Data → StreamingAssets → Localization и скопировать туда папку "ru" из архива. В настройках игры выбрать русский язык. На Switch процесс похож, но через LayeredFS.
Основная идея простая: перевод текста, без замены шрифтов, озвучки или графики.
Таблица версий и совместимости
Платформа |
Версия игры |
Тип русификатора |
Особенности |
|---|---|---|---|
ПК |
1.0.7 [Steam] |
Только текст |
Любительский, используется стоковый шрифт |
Switch |
0100EF601B038000 [LayeredFS] |
Только текст |
Любительский, те же ограничения |
Что понравилось
- Большая часть диалогов уже переведена вручную, так что игра читается нормально.
- Проект открыт для правок, можно самому исправлять ошибки или дописывать переводы.
- Русификатор простой в установке на ПК.
Что не понравилось
- Шрифт игры не поддерживает кириллицу, поэтому текст выглядит стандартно и немного чужеродно.
- Род персонажей не всегда соблюдается - если играете за женщину, это не отражено в диалогах.
- Возможны ошибки в переводе, особенно там, где авторы ещё не разобрались в лоре игры.
- Некоторые диалоги могут казаться странными из-за того, что перевод сделан от лица мужчины.
Русификатор полезен для понимания сюжета и диалогов, но он ещё не идеален. Если вам важно полное соответствие шрифта, точные формы обращения к персонажам и безошибочный перевод, придется смириться с текущими ограничениями или подождать обновлений от авторов.
Подробная инструкция по установке:
- Откройте библиотеку Steam и найдите игру Drova: Forsaken Kin.
- Щёлкните по игре правой кнопкой мыши и выберите "Управление", затем "Просмотр локальных файлов".
- В открывшейся папке найдите путь: Drova_Data → StreamingAssets → Localization.
- Скопируйте папку "ru" из архива русификатора и перенесите её в папку Localization.
- Если в папке Localization уже есть папка с таким же именем, согласитесь на замену файлов.
- Запустите игру и откройте настройки языка.
- Выберите язык "русский" (отображается как набор знаков "??????" в интерфейсе).
- Проверьте, что тексты диалогов отображаются на русском, и играйте.
