Скачать Freedom Wars Remastered "Русификатор текста через Gemini"

rus test - 'eng-us.eaf' скачать торрент [3.4 MB]

Для игры: Freedom Wars Remastered
Тип русификатора: текстовый перевод
Версия русификатора: тестовая
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор текста через Gemini - это попытка перевести игру на русский язык с помощью автоматического перевода, а там, где успели, поправили вручную. Перевод получился рабочим, текст читается, но местами буквы стоят далеко друг от друга, что выглядит непривычно. Пока что автор ищет способ исправить шрифт, но уже сейчас можно играть и понимать сюжет без английского. Для установки нужно заменить оригинальный файл, но обязательно сделать бэкап.

Что понравилось:

Перевод почти полностью охватывает диалоги и текстовые элементы.
Простая установка через замену одного файла.
Благодарность человеку, помогшему с импортом и экспортом текста, добавляет доверия.
Можно сразу проверить перевод без сложных манипуляций с файлами.

Что не понравилось:

Расстояние между буквами слишком большое, из-за этого читать местами неудобно.
Иногда встречаются некорректные формулировки, что логично для автоматического перевода.
Шрифт пока не адаптирован под русский, что портит внешний вид.
Это тестовая версия, могут быть баги и пропущенные фразы.

Смотри, какая штука: если вы хотите играть на русском, этот русификатор реально помогает, но придётся мириться с визуальными недочётами. Он ещё в разработке, так что с исправлением шрифта и улучшением текста стоит подождать.

Вот таблица с основной информацией по установке и файлу:

Параметр	Значение
Путь установки	Диск\FREEDOM WARS Remastered\master\eng-us.eaf
Тип файла	eng-us.eaf
Действие	Заменить оригинал (сделать бэкап!)
Проблемы	Расстояние между буквами, шрифт не под русский

Это рабочий инструмент для тех, кто хочет играть на русском сейчас. Но визуально пока будет немного странно, и ошибки перевода встречаются.

Подробная инструкция по установке:

Найдите папку с игрой на вашем компьютере, обычно она находится на диске, где установлены игры.
Откройте папку master внутри каталога игры.
Сделайте копию файла eng-us.eaf и сохраните её в безопасное место, чтобы был бэкап.
Скопируйте файл русификатора в ту же папку master, заменив оригинальный eng-us.eaf.
Подтвердите замену файла, если система спросит разрешение.
Запустите игру и проверьте, что текст отображается на русском языке.
Если видите проблемы с шрифтом или расстоянием между буквами, дождитесь обновлённой версии русификатора или попробуйте откатиться к бэкапу.