Скачать House Party "Машинный русский перевод текста ORIGINAL STORY" [v1.1.9.1v2]

Original Story 1.1.9.1 v2 - 'Original_Story_1.1.9.1_v2.zip' скачать торрент [1.83 MB]

• Для игры: House Party
• Тип русификатора: Машинный перевод текста
• Версия русификатора: v1.1.9.1v2
• Требуемая версия игры: Совместим с актуальной версией игры на момент выхода перевода
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Это машинный перевод основного сюжета для House Party. Автор собрал перевод новых строк, добавил оригинальные тексты для сравнения и даже написал, как обойти проблемы с перезаписью файлов. Ниже - что понравилось и что нет.

Что понравилось

1. Всё переведено, ничего не пропущено.

Нет ощущения, что ты читаешь куски текста с пропущенными фразами. Даже новые реплики из последних обновлений переведены.

2. Есть папка с оригиналом.

Сравнивать и исправлять легко. Особенно если что-то звучит криво - просто открыл файл, посмотрел оригинал, поправил.

3. Простой способ установки.

Заменил папку в нужной директории - и всё. Без плясок с конфигами и сторонними программами.

4. Перевод не скрывается.

Автор честно сказал, что это машинка. Так что ожидания сразу выставлены правильно. И разрешил свободно распространять.

Что не понравилось

1. Некоторые фразы звучат тупо.

Да, это машинный перевод. И да, он иногда вставляет фразы вроде «Я испытываю сексуальную взрывчатку». Если хочешь играть с нормальными диалогами - готовься править руками.

2. Игра может перезаписать перевод.

При запуске игра может заменить файлы. Либо отключай интернет, либо загружай игру быстро. Неудобно.

3. Нет нормальной пунктуации в местах.

Часто не хватает запятых, иногда появляются странные переносы. Глаз цепляется, особенно в длинных диалогах.

Краткая таблица

Плюсы	Минусы
Полный перевод всех реплик	Кривые фразы в некоторых местах
Есть оригинальный текст для правки	Игра может перезаписать файлы перевода
Простая установка	Ошибки пунктуации и стилистики
Открытая лицензия на использование	Машинность видна сразу

Если хочется поиграть в House Party на русском, а английский не вариант - это рабочий способ. Да, это не литературный перевод. Да, иногда звучит как бред. Но зато быстро, просто и без лишнего геморроя. А если есть желание - можно поправить самому, благо оригинал рядом.

Для тех, кто не ждёт идеального перевода, но хочет просто понимать, что происходит - сойдёт.

Подробная инструкция по установке:

1. Открой папку с установленной игрой House Party.
2. Перейди по пути: HouseParty_Data\StreamingAssets\Mods\Languages\Original Story\Russian.
3. Сделай резервную копию оригинальных файлов перевода на случай отката.
4. Скопируй файлы русификатора в указанную папку с заменой существующих.
5. При желании открой папку ENG, чтобы сравнить оригинальный английский текст с переводом.
6. Перед запуском игры отключи интернет или быстро загрузи сохранение из главного меню, чтобы избежать автоматической перезаписи файлов перевода.
7. Запусти игру и проверь, что язык диалогов установлен на русский.
8. Наслаждайся игрой с русским текстом.