29.01.2026
Комментариев нетСкачать Madness: Project Nexus "Русификатор текста" [v1.0]
- Для игры: Madness: Project Nexus
- Дата выпуска: 05.01.2025
- Тип русификатора: любительский перевод, выполненный вручную без использования машинного перевода
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемая версия игры: подходит для любой версии игры в Steam
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор для Madness: Project Nexus версии 1.0 - это аккуратная работа без лишнего пафоса. Перевод делался вручную, и это чувствуется почти сразу. Текст читается нормально, фразы не ломаются, смысл не теряется. Нет ощущения, что перед тобой автоматический переводчик, который угадал через раз. Диалоги понятные, описания читаются спокойно, а термины не выбивают из ритма. В бою и меню всё ясно, так что можно сосредоточиться на игре, а не на расшифровке фраз.
Отдельно радует, что перевод работает с любой версией игры в Steam. Установка выглядит длинной на бумаге, но на деле всё довольно просто. Скопировал файл, запустил, закрыл ошибку Steam и закинул нужные папки. Через пару минут можно играть. Да, используется AutoTranslator, но здесь он скорее как оболочка, а не источник текста. Это важно, потому что итоговый результат зависит от человека, а не алгоритма.
Но без мелких огрехов не обошлось. Иногда попадаются спорные формулировки или слишком прямой перевод английских фраз. Это не ломает прохождение, но местами заметно. Также переведён только текст, без шрифтов и графики, так что надписи на изображениях останутся на английском. Впрочем, для первой версии это ожидаемо. Перевод выполняет свою задачу и делает игру заметно понятнее.
Краткая информация
Пункт |
Данные |
|---|---|
Версия перевода |
1.0 |
Дата выхода |
05.01.2025 |
Тип |
Любительский |
Перевод |
Только текст |
Платформа |
Steam |
Что понравилось:
- Текст написан вручную и читается живо
- Нет машинных ошибок и ломаных фраз
- Подходит для любой версии игры
- Установка без сложных манипуляций
Что не понравилось:
- Иногда встречаются спорные формулировки
- Не переведены элементы внутри изображений
- Видно, что это первая версия, без полировки
Подробная инструкция по установке:
- Распакуй архив с русификатором в любую удобную папку на компьютере.
- Найди файл SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe и скопируй его в папку, где установлена игра Madness: Project Nexus.
- Запусти файл SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe от имени пользователя и дождись завершения его работы.
- После запуска в папке с игрой появятся новые каталоги и ярлык MADNESS: Project Nexus (Patch and Run).
- Запусти этот ярлык, после чего Steam может выдать ошибку - просто закрой её, это нормально.
- Убедись, что в папке с игрой появилась папка AutoTranslator.
- Скопируй папку Translation и файл Config.ini из архива русификатора в папку AutoTranslator с заменой файлов, если система об этом спросит.
- Запусти игру обычным способом или через созданный ярлык и дождись загрузки меню с русским текстом.
