Скачать Mass Effect 1 "Исправление официальной локализации" [v1.0]

Исправление официального перевода текста [v1.0] (DaedalusEx) - 'MassEffect_v1.0_DaedalusEx.exe' скачать торрент [702.45 MB]

• Для игры: Mass Effect 1 "Исправление официальной локализации" [v1.0]
• Дата выпуска: 11.12.2024
• Тип русификатора: Любительский
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: 1.02 (DVD, Steam, EA app)
• Требуемый язык игры: Русский
• Реклама: Отсутствует

Mass Effect 1 "Исправление официальной локализации" v1.0 от DaedalusEx - это русификатор, который исправляет множество ошибок в оригинальной локализации первой части Mass Effect. В отличие от стандартного перевода, тут учтены мельчайшие детали, а также сделаны правки как в самой игре, так и в дополнениях. Это не просто исправление орфографии, но и более точные переводы названий, терминов и диалогов, которые улучшат восприятие игры для русскоязычных игроков.

Основное внимание в переводе уделено точности и улучшению звучания диалогов. Например, Шепард теперь всегда обращается к ключевым персонажам на "ты", что делает взаимодействие более естественным. Исправлены также многие терминологические несоответствия - например, "Пожинатели" заменены на "Жнецы", а "Омни-гель" на "Омни-гель". Такое внимание к деталям делает игру более погружённой и комфортной для игроков, которые привыкли к точной локализации.

Важным моментом является исправление ошибок в именах персонажей и мест. Это касается как основных персонажей, так и второстепенных, таких как "Нассана Дантиус" вместо "Насана Дантиус". Также были сделаны изменения в названиях планет и систем, что приближает игру к оригинальной версии и улучшает общее восприятие мира. Эти улучшения особенно заметны, если вы играли в старую версию перевода и сравниваете её с новой.

Что понравилось:

• Исправления в терминологии и названиях, приближённые к оригиналу.
• Улучшение диалогов: теперь обращение "на ты" более логичное и последовательное.
• Перевод выполнен не только для основной игры, но и для дополнений.
• Устранены грамматические и пунктуационные ошибки, улучшены диалоги.

Что не понравилось:

• Некоторые изменения в имени персонажей могут не быть на вкус всем фанатам.
• Правки терминов могут сбивать с толку игроков, привыкших к предыдущим локализациям.
• Из-за большого объёма правок нужно заново привыкать к диалогам и звучанию игры.

Плюсы:

• Точная локализация терминов и персонажей.
• Исправления в диалогах делают взаимодействие с персонажами более естественным.
• Работает с версиями игры на Steam, DVD и EA App.
• Команда исправлений активно продолжает работу над проектом.

Минусы:

• Вступительные правки могут требовать адаптации от тех, кто привык к старому переводу.
• Некоторые термины заменены, что может вызвать путаницу у давних поклонников игры.

Таблица изменений:

Изменения	Старый перевод	Новый перевод
Обращение Шепарда к Конраду	"на вы"	"на ты"
Пожинатели	Пожинатели	Жнецы
Капитан Шепард	Капитан Шепард	Коммандер Шепард
Илос	Илос	Илос
Земляне	Земляне	Человечество

Локализация Mass Effect 1 от DaedalusEx - это большой шаг вперёд в плане качества перевода. Это не просто исправление ошибок, а реальная работа по улучшению восприятия игры для русскоязычной аудитории. В то же время, привыкание к изменениям может занять некоторое время, особенно если вы уже знакомы с предыдущей версией перевода.

Подробная инструкция по установке:

1. Скачайте архив с русификатором Mass Effect 1 "Исправление официальной локализации" [v1.0] и распакуйте его на вашем компьютере.
2. Запустите установочный файл из распакованного архива.
3. Следуйте указаниям инсталлятора: выберите путь установки и подтвердите действие.
4. Убедитесь, что в процессе установки выбрана версия игры 1.02 (для DVD, Steam или EA app).
5. После завершения установки перезапустите игру.
6. В главном меню игры выберите язык, чтобы убедиться, что установлена русская локализация.
7. Запустите игру и наслаждайтесь исправленной локализацией.