Скачать Oddworld: Munch's Oddysee "Русификатор от Вектор/Siberian Studio (22.12.2010, 19.08.2016)"

Oddworld: Munch's Oddysee "Русификатор (звук+видеоролики (сюжетные сцены)) от Вектор/Siberian Studio (адаптация) (22.12.2010, 19.08.2016)" - 'oddworld_munchs_oddysee_vector_speech_movies.rar' скачать торрент [111.75 MB]

• Для игры: Oddworld: Munch's Oddysee
• Дата выпуска: 22.12.2010, обновление 19.08.2016
• Тип русификатора: звук + видеоролики (сюжетные сцены)
• Версия русификатора: первый выпуск и обновлённая версия 2016 года
• Требуемый язык игры: английский

Русификатор для Oddworld: Munch's Oddysee от Вектор и Siberian Studio получился довольно интересным. Основная сила перевода - озвучка персонажей. Голоса реально подходят каждому герою, они живые и различимы. Но есть проблема: озвучена не вся игра, а только важные реплики для сюжета. Газетные вырезки и редкие надписи на экране остались без перевода, что иногда мешает полностью погрузиться в историю.

Что понравилось:

• Отличная подборка голосов для всех персонажей.
• Перевод видеороликов на русский язык сохранён, все ключевые сцены понятны.
• Техническая работа Siberian GRemlin: адаптация и монтаж выполнены аккуратно, исходная английская речь почти полностью убрана.

Что не понравилось:

• Не озвучены второстепенные диалоги и элементы интерфейса.
• Слышно эхо от английской версии в замкнутых локациях.
• Газетные вырезки и редкие титры не переведены и не дублируются голосом.

Смотри, какая штука: историю изменений можно оформить в простой таблице, чтобы сразу видеть даты и команды.

Версия	Дата	Что изменено	Команда/Адаптация
Первый выпуск	22.12.2010	Первый перевод, озвучка основных реплик	Неопознанная группа, Siberian Studio
Второй выпуск	19.08.2016	Поддержка улучшенной версии игры	Siberian Studio

Перевод получился живым и удобным для понимания сюжета. Даже с ограниченной озвучкой ощущение истории передано хорошо, и ключевые сцены смотреть интересно. Но если вы хотите полностью погружаться в мир, придётся мириться с неозвученными мелочами и немного слышимым английским фоном.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедитесь, что у вас установлена игра Oddworld: Munch's Oddysee на английском языке, так как русификатор работает только с этой версией.
2. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
3. Распакуйте архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
4. Скопируйте файлы из папки русификатора в папку с установленной игрой, заменяя существующие файлы, если появится соответствующее уведомление.
5. Убедитесь, что структура файлов совпадает с оригинальной папкой игры, особенно файлы звука и видеороликов.
6. Если в архиве есть инструкция или файл readme, откройте его и проверьте дополнительные рекомендации по конкретной версии игры.
7. Запустите игру и проверьте, что основные диалоги и сюжетные ролики теперь на русском языке, а звуковое сопровождение корректно воспроизводится.
8. При необходимости перезапустите игру, чтобы все изменения вступили в силу.