04.12.2025
Комментариев нетСкачать русификатор Alien Swarm (текст) - от Steam Translation – Russian, ENPY, Tolma4 Team (от 16.01.2012)
- Для игры: Alien Swarm
- Дата выпуска: 16.01.2012
- Тип русификатора: текст
- Версия русификатора: обновлённая версия с исправлением ошибок
- Требуемая версия игры: Steam
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор вышел давно, но до сих пор живёт в сборках игроков. Перевод делали сразу три команды, и по их списку видно, что там поработала целая толпа людей. Поэтому итог получается довольно плотный: почти весь текст игры закрыт, включая файлы, которых нет в открытом доступе на сервере Steam.
Вот короткая сводка по составу работы:
Команды |
Что делали |
|---|---|
Steam Translation – Russian |
Базовый перевод интерфейса и системных сообщений |
ENPY Studio |
Основная часть текстов: меню, описание миссий, подсказки |
Tolma4 Team |
Правки, добивка редких строк, уточнения терминов |
Перевод ставится через удобный инсталлятор. Нажал пару кнопок - и всё готово. Там же можно включить создание резервных копий, чтобы откатиться, если что-то пойдёт не так. Удаление тоже простое: заходишь в папку русификации, запускаешь деинсталлятор, и игра возвращается в исходное состояние.
По содержанию перевод довольно ровный. Казуальных ошибок мало, тексты не спорят друг с другом, и даже редкие элементы вроде файлов чата и системных строк аккуратно разложены по местам. Разработчики перевода поправляли мелочи даже спустя годы: например, исправили ошибку, которая вызывала вылет в меню достижений.
Но есть нюанс. Поскольку перевод - сборная солянка, стиль местами чуть "прыгает". Где-то текст звучит аккуратно, а где-то грубее или проще. Это не ломает игру, но иногда бросается в глаза.
Что понравилось:
- Установка без танцев: инсталлятор делает всё сам.
- Большой список сделанных текстов, почти ничего не осталось на английском.
- Возможность отката через резервные копии.
- Правки багов, включая тот самый вылет в меню достижений.
- Чувствуется, что перевод не заброшен, его время от времени допиливали.
Что не понравилось:
- Разнородный стиль: видно, что над строками трудились разные люди.
- Некоторые формулировки звучат сухо или крепко отличаются от соседних.
- Официальных списков участников Steam-версии так и нет - мелочь, но выглядит незавершённо.
Русификатор получился надёжный, понятный и без лишних хлопот. Если хочется пройти игру с полноценным русским текстом, эта версия - один из самых удобных вариантов.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
- Запустите инсталлятор русификатора. Он автоматически определит папку с игрой Steam.
- На первом экране выберите язык установки и подтвердите путь к папке с игрой.
- При желании отметьте опцию создания резервных копий оригинальных файлов, чтобы можно было вернуть исходный текст.
- Нажмите кнопку установки и дождитесь завершения процесса. Все файлы заменятся автоматически.
- После окончания установки можно проверить игру: меню и тексты должны быть на русском языке.
- Если нужно удалить русификатор, зайдите в папку Install_Rus и запустите файл unins***.exe, после чего игра вернётся к оригинальным файлам.
- Резервные копии файлов, если они создавались, остаются в папке backup, их можно использовать для восстановления отдельных элементов текста.
