16.11.2025
Комментариев нетСкачать русификатор Life is Strange: Episode 1-2 (текст) - от Tolma4 Team v. 1.195 от 21.05.15
- Для игры: Life is Strange
- Дата выпуска: 21.05.15
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 1.195
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор Life is Strange: Episode 1-2 от Tolma4 Team версии 1.195 вышел 21 мая 2015 года. Он полностью переводит текст первого и второго эпизодов, включая СМС, субтитры и внутриигровые диалоги. Если коротко, это чистый текстовый русификатор - ничего не ломает в самой игре, а просто делает её доступной для тех, кто не хочет играть на английском.
Сначала немного о том, кто делал перевод. Команда большая: есть руководители, переводчики, редакторы, тестировщики и ребята, отвечавшие за техническую часть и шрифты. В первом эпизоде активно участвовали Буслик, Sarf, 0wn3df1x и ещё десяток людей. Во втором - часть тех же, плюс новые имена, например fromsoultosoul и sunnychelsea.
Что интересно, русификатор постоянно обновлялся. В таблице ниже видно, как менялись версии и что исправляли:
Версия |
Дата |
Что изменилось |
|---|---|---|
1.195 |
21.05.15 |
Починили баг с СМС во втором эпизоде, добавили новую СМС от мамы про цветок |
1.19 |
19.05.15 |
Исправлена ошибка с патчем от 18.05 |
1.15 |
03.05.15 |
Починили найденные ошибки |
1.1 |
15.04.15 |
Исправлены ошибки в первом эпизоде, добавлен перевод второго эпизода |
1.08 |
25.03.15 |
Исправлена ошибка сборки |
1.07 |
24.03.15 |
Починили проблему с патчем от 23.03 |
1.06 |
11.03.15 |
Исправление для патча от 11.03 |
1.05 |
16.02.15 |
Починили ошибки, исправили субтитры в финальном ролике после патча 10.02 |
1.0 |
08.02.15 |
Первая версия русификатора |
Что понравилось:
- Перевод полный, включая СМС и субтитры.
- Частые обновления, ошибки быстро исправлялись.
- Работает с патчами без проблем.
- Большая и слаженная команда, видно, что люди серьёзно подошли к делу.
Что не понравилось:
- Иногда встречаются мелкие опечатки, хотя их исправляют в новых версиях.
- Второй эпизод в первых версиях был не полностью переведён.
- Техническая установка может запутать новичка, если не следовать инструкциям.
Это удобный и понятный способ играть на русском без проблем с текстом. Если вам важен перевод всех диалогов и сообщений, этот вариант работает хорошо.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
- Распакуйте архив с русификатором в отдельную папку на компьютере.
- Найдите папку с установленной игрой на диске. Обычно она находится там, где вы устанавливали Steam или другой лаунчер.
- Скопируйте все файлы из папки русификатора в папку с игрой, заменяя существующие файлы при необходимости.
- Если в архиве есть инструкция или файл readme, откройте его и проверьте, нет ли особых указаний для второго эпизода.
- После копирования файлов можно запустить игру и проверить, что все диалоги, СМС и субтитры отображаются на русском языке.
- Если возникают ошибки или текст не переводится, убедитесь, что версия игры совпадает с требуемой для русификатора.
- Для корректной работы с патчами повторяйте замену файлов после обновлений игры, если это указано в инструкции.
