Скачать русификатор Natural Selection

Русификатор Natural Selection - 'Rusifikator_Natural_Selection_1.0.exe' скачать торрент [27.38 MB]

Для игры: Natural Selection

Этот русификатор делает игру понятной без лишней возни. Тексты читаются легко, без перегруза терминами и странных оборотов. Диалоги и описания не ломают атмосферу и не выглядят как машинный перевод. Смотри, какая штука: даже длинные пояснения про существ и окружение идут нормально и не утомляют. Перевод не лезет вперёд оригинала и не пытается быть умнее автора. Просто объясняет, что происходит, и этого хватает для спокойной игры.

Но есть и спорные моменты. Местами фразы выглядят суховато, будто их правили слишком аккуратно. Редко, но попадаются мелкие неточности в названиях или подсказках. Это не ломает процесс, но цепляет глаз. Работа ощущается аккуратной и честной, без лишнего пафоса. Видно, что перевод делали люди, которые играли сами и понимали контекст. Так что произошло вот что: играть стало проще, но идеальной гладкости всё же нет.

Раздел	Оценка
Качество текста	Хорошее
Понятность терминов	Высокая
Атмосфера	Сохранена
Ошибки	Редкие

Что понравилось:

Понятные описания без заумных слов
Нормальная передача смысла оригинала
Удобно читать подсказки и меню

Что не понравилось:

Иногда сухой стиль
Мелкие неточности в терминах

Подробная инструкция по установке:

Закрой игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты и установка прошла без ошибок.
Открой папку, где установлена игра, обычно она находится в каталоге с другими играми или в выбранном тобой месте.
Распакуй файлы русификатора из архива в любую удобную папку на компьютере.
Скопируй все файлы русификатора и вставь их в папку с игрой, соглашаясь на замену файлов, если система об этом спросит.
Проверь, чтобы структура папок совпадала и файлы легли на свои места, а не ушли в отдельную вложенную папку.
Запусти игру и зайди в настройки языка, если такой пункт есть, чтобы убедиться, что используется нужный вариант.
Начни новую сессию или загрузись в сохранение и проверь интерфейс, меню и подсказки на русском языке.