Скачать русификатор речи The Last Express Gold Edition от "Фаргуса" и "Siberian Studio"

Русификатор речи The Last Express Gold Edition от "Фаргуса" и "Siberian Studio" - 'the_last_express_fargus_speech.exe' скачать торрент [128.76 MB]

Для игры: The Last Express Gold Edition
Дата выпуска: 08.06.2017
Тип русификатора: русификатор речи
Версия русификатора: первая версия для Gold Edition
Требуемая версия игры: улучшенное переиздание
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор речи для этого издания переводит все реплики персонажей на русский язык. Это реально упрощает понимание сюжета, особенно если вы не уверены в английском. Установка простая: программа сама копирует файлы, так что ничего вручную править не нужно. А если что-то пойдет не так, есть отдельная папка для удаления с одним файлом, который всё чистит. Работает с улучшенным переизданием, оригинальный английский язык полностью заменяется.

Перевод сделан неизвестной группой, а техническую сторону довела до ума команда Siberian Studio. Роли озвучили тоже неизвестные актёры. Голоса иногда звучат деревянно, но это не мешает понимать, кто что говорит. И если вам известны имена актеров, их можно отправить по почте автору, что немного странно, но показывает, что проект любительский.

Сама установка автоматическая, так что не нужно копаться в папках игры. И удаление не оставляет следов, просто запускаете один файл. Русификатор совместим только с переизданием, старые версии английской игры не подходят. Перевод достаточно старый, 1999 года, но адаптация для Gold Edition сделана позже, так что он работает без глюков.

Что понравилось:

Простая установка и удаление без лишних действий
Все реплики на русском, можно полностью понять сюжет
Совместимость с улучшенным изданием
Техническая адаптация устраняет большинство ошибок оригинала

Что не понравилось:

Голоса актёров звучат местами деревянно
Перевод сделан неизвестной группой, качество не всегда одинаковое
Старый стиль речи, иногда устаревшие обороты
Отсутствие информации о конкретных озвучивающих

Таблица для быстрого обзора:

Характеристика	Описание
Установка	Автоматическая, без ручных действий
Совместимость	Только Gold Edition
Голоса	Иногда деревянные
Перевод	Полный, но с вариациями
Удаление	Одним файлом, чисто

Русификатор реально помогает понять сюжет и персонажей, если английский дается тяжело. Но качество озвучки и перевод местами простоватые, это важно учитывать. Так что если хотите просто пройти историю без проблем с текстом, он сработает, но на "профессиональную" озвучку надеяться не стоит.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
Откройте папку с установленной игрой The Last Express Gold Edition.
Найдите файл установки русификатора и дважды кликните по нему для запуска.
В появившемся окне установщика выберите папку с игрой, если она не определилась автоматически.
Нажмите кнопку установки и дождитесь, пока программа скопирует все необходимые файлы.
После завершения установки можно закрыть окно установщика.
Запустите игру и убедитесь, что все реплики персонажей теперь на русском языке.