Скачать русификатор (текст) - для ПК-версии Mega Man X и Mega Man X 2 из набора Mega Man Legacy Collection

Русификатор (текст) - для ПК-версии Mega Man X и Mega Man X 2 из набора Mega Man Legacy Collection - 'megamanxcollection.zip' скачать торрент [11.4 MB]

• Для игры: Mega Man X и Mega Man X 2 (в составе Mega Man Legacy Collection на ПК)
• Дата выпуска: 27.11
• Тип русификатора: текстовый перевод
• Версия русификатора: от 27.11
• Требуемая версия игры: ПК-версия Mega Man Legacy Collection
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Этот русификатор закрывает простую, но важную проблему. В сборнике Mega Man Legacy Collection обе игры на ПК выходят только на английском, и для многих это ломает погружение. Перевод от ZeroTeam решает именно это. Переведён весь основной текст: диалоги, описания боссов, подсказки и экраны между миссиями. Адаптация от @slavik274 сделана аккуратно, без плясок с бубном. Кидаешь файлы в папку коллекции - и всё работает. Никаких лишних действий, патчеров и правок вручную.

По качеству текста видно, что перевод делался не на скорую руку. Фразы читаются живо, без машинного привкуса. Термины из оригинала сохранены, но поданы понятно, так что смысл не теряется. Реплики персонажей звучат нормально и не режут глаз. Иногда встречаются слегка угловатые формулировки, но это редкость. Играть комфортно, и внимание не уходит на текстовые странности. Это особенно заметно в Mega Man X2, где сюжет подаётся кусками, и важна ясность каждой сцены.

Отдельно стоит сказать про совместимость с коллекцией. Раньше многие переводы работали только с отдельными версиями игр, а тут всё подогнано именно под Legacy Collection. Меню не ломается, строки не вылезают за рамки, шрифты выглядят нормально. Я проверял на стандартном разрешении и в оконном режиме - проблем не заметил. Это не идеал на все времена, но для обычного прохождения подходит без оговорок и раздражающих мелочей.

Ниже - короткая сводка по впечатлениям, чтобы было проще понять, стоит ли ставить перевод или нет.

Пункт	Описание
Перевод текста	Полный, без пропусков в ключевых местах
Установка	Простая, копированием файлов
Совместимость	Работает корректно с Legacy Collection
Качество шрифта	Читаемый, без визуальных багов

Что понравилось:

• Полный перевод без вырезанных диалогов
• Простая установка без лишних шагов
• Нормальная адаптация под сборник
• Текст читается легко и понятно

Что не понравилось:

• Иногда встречаются сухие формулировки
• Нет выбора языка внутри игры
• Не хватает мелких правок стиля в отдельных местах

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой Mega Man Legacy Collection, если сборник запущен, чтобы файлы игры не были заняты системой.
2. Открой папку, где установлена Mega Man Legacy Collection на ПК, это та директория, в которой находятся основные файлы сборника.
3. Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере, чтобы получить доступ к файлам перевода.
4. Скопируй все файлы и папки из распакованного архива русификатора.
5. Вставь скопированные файлы в папку с установленной Mega Man Legacy Collection, соглашаясь на замену файлов, если система выдаст такое предупреждение.
6. Убедись, что структура папок после копирования совпадает с оригинальной структурой сборника и файлы находятся на своих местах.
7. Запусти Mega Man Legacy Collection обычным способом и выбери Mega Man X или Mega Man X 2.
8. Проверь текст в меню и во время игры, чтобы убедиться, что русский язык отображается корректно и перевод активен.