Скачать русификатор (текст+звук) Banner Saga 2, the от ZoG Forum Team (0.95 от 10.08.2016)

Русификатор (текст+звук) Banner Saga 2, the от ZoG Forum Team (0.95 от 10.08.2016) - 'bannersaga2_zog.exe' скачать торрент [189.48 MB]

Для игры: Banner Saga 2
Дата выпуска: 10.08.2016
Тип русификатора: текст + звук
Версия русификатора: 0.95
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор (текст + звук) от ZoG Forum Team для Banner Saga 2 выглядит как аккуратная и почти полностью рабочая локализация. Он включает перевод всех надписей, диалогов и меню, а также звуковую дорожку. Версия 0.95 исправляет недочёты предыдущей версии, так что большинство проблем с текстом и непереведёнными фразами уже устранены. Установка достаточно простая, а сам перевод не ломает игру и не вызывает конфликтов с обновлениями.

Что понравилось:

Полный перевод текстов и интерфейса, включая меню и надписи.
Звуковая дорожка полностью на русском, без багов с озвучкой.
Исправление ошибок предыдущих версий, так что почти нет пропущенных слов.
Простая установка, не требует сложных патчей.

Что не понравилось:

Иногда шрифты в диалогах слегка не совпадают с оригиналом, особенно в длинных фразах.
Некоторые старые ошибки перевода могли остаться в редких текстурах.
Перевод сильно зависит от версии игры, старые патчи могут конфликтовать.

Смотри, какая штука: команда перевода довольно большая. Таблица ниже показывает, кто за что отвечал. Это удобно, если вдруг захочется найти авторов конкретной части:

Команда и роли:

Роль	Участники
Корректоры	Tinuviel_Kaoru, DaSilva_FMFan, Celeir___CTP
Переводчики	Tinuviel_Kaoru, DaSilva_FMFan, Celeir___CTP, Henly
Сборка и текстуры	Henly
Тестирование и помощь	0wn3df1x, Lenferd, SirKwint, Sand_demon, SturnSeer, RusOrphelen, DeNine, MrMaxux, Glaedchivava, Namrehp_zombie, Ingwar93, jthermitden2067, Kaskadii, Mannegreim, Utihiro, Pr1nkos, Default, NotaOrange, killAT, Imperator, Simon_Goodwell, Nippahferzrrn

Если коротко, русификатор делает игру удобной для чтения и понимания сюжета. Он не идеален, но с основной частью текста и звуком справляется хорошо. Так что если хочется полностью погрузиться в историю, этот патч реально помогает.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
Распакуйте архив с русификатором в удобную папку на компьютере.
Найдите папку с установленной игрой на диске, обычно это Steam или другой лаунчер.
Скопируйте все файлы из папки русификатора в папку игры, подтверждая замену существующих файлов.
Если русификатор содержит отдельную папку с озвучкой, скопируйте её также в папку игры, сохраняя структуру папок.
Проверьте, что все файлы успешно заменены и нет ошибок в процессе копирования.
Запустите игру и убедитесь, что меню, диалоги и надписи отображаются на русском языке, а звуковая дорожка тоже русская.
Если появляются баги с текстом или озвучкой, попробуйте удалить файлы русификатора и повторить копирование заново.