28.11.2025
Комментариев нетСкачать русификатор текста Colin McRae Rally (издание в Steam) от Prometheus Project, версия 1.03 от 11.10.2018
- Для игры: Colin McRae Rally
- Дата выпуска: 11.10.2018
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 1.03
- Требуемая версия игры: Steam-издание
- Требуемый язык игры: любой, русский текст добавляется поверх оригинального
- Реклама: отсутствует
Русификатор текста от Prometheus Project для Colin McRae Rally - это просто пакет, который переводит текст игры на русский язык. Он подходит для версии Steam и вышел в 2018 году, версия 1.03. Сразу видно, что авторы постарались сохранить оригинальные названия машин и фирм, но при этом сделали так, чтобы кириллица нормально отображалась в игре.
Смотри, что важно знать о русификаторе:
Таблица изменений:
Версия |
Дата |
Что изменили |
|---|---|---|
1.0.3 |
11.10.18 |
Переделали шрифты, латиница осталась на месте, вернули оригинальные названия машин и фирм |
1.0.2 |
20.12.14 |
Шрифты переработаны, кириллица не кодируется |
1.0.1 |
24.08.14 |
Первая версия перевода |
Что понравилось:
- Текст теперь полностью на русском, что облегчает понимание меню и заданий.
- Названия машин и фирм оставлены оригинальными, не путаешься.
- Работает на последней версии Steam, багов с отображением шрифтов почти нет.
Что не понравилось:
- Иногда встречаются мелкие косяки с разметкой, особенно на экранах с подсказками.
- Русский текст не всегда идеально вписывается в интерфейс, часть надписей может немного смещаться.
- Нет звукового перевода, только текст.
Вот как это работает: просто устанавливаешь русификатор, и игра начинает показывать текст на русском. Ничего сложного с настройкой нет. Так что если хочешь играть на русском и не терять оригинальные названия машин, это решение подходит. Но учти, что интерфейс иногда выглядит немного криво, особенно в меню с длинными надписями.
Смотри, какая штука: перевод сделан людьми, а не автоматически, так что он читается нормально, без странных формулировок и машинных ошибок. Это сразу видно, когда листаешь меню или читаешь описание гонок.
Если не ждёшь идеального совмещения текста с интерфейсом и не нужен звук на русском, русификатор вполне рабочий и облегчает игру.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
- Найдите папку с установленной игрой Colin McRae Rally в Steam. Обычно это Steam\steamapps\common\Colin McRae Rally.
- Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры, особенно тех, которые будут заменяться русификатором.
- Распакуйте файлы русификатора в отдельную папку на компьютере.
- Скопируйте все файлы из папки русификатора в папку с игрой, подтверждая замену существующих файлов.
- Проверьте, что структура папок сохранена и файлы не потерялись при копировании.
- Запустите игру и убедитесь, что текст в меню и подсказках отображается на русском языке.
- Если текст не отображается корректно, проверьте правильность копирования файлов и наличие резервных копий для восстановления.
