Скачать русификатор текста Ironcast v1.1 - для PC-версии

Русификатор текста Ironcast v1.1 - для PC-версии - 'Ironcast_v1.1_ZoG.exe' скачать торрент [4.3 MB]

• Для игры: Ironcast
• Дата выпуска: 30.05.2020
• Тип русификатора: любительский (ZoG Forum Team)
• Версия русификатора: 1.1
• Требуемая версия игры: 1.1.1 (Steam / EGS)

Русификатор версии 1.1 вышел в 2020 году и до сих пор остаётся самым удобным способом пройти игру на русском языке. Это любительская работа, но сделана она аккуратно: все меню, диалоги и описания читаются нормально, ошибок немного.

Главный плюс в том, что перевод охватывает не только основную игру, но и DLC. Это редкость, потому что часто дополнения остаются на английском. Тут же автор постарался и сделал всё целиком.

Шрифты тоже переработаны. С ними текст выглядит ровно, без смазанных букв или съезжающих строк. Играть комфортно - глаза не устают.

Но есть и минусы. Перевод иногда суховат, будто списан дословно с английского. Встречаются фразы, которые звучат неестественно, как будто их писал не носитель языка. Плюс озвучка осталась английской, так что полной атмосферы всё равно нет.

Чтобы было нагляднее, вот таблица:

Что понравилось	Что не понравилось
Перевод охватывает игру и DLC	Озвучка остаётся английской
Удобная установка через инсталлятор	Местами прямой, «деревянный» перевод
Исправленные шрифты, легко читать	Нет выбора между разными стилями перевода
Совместимость со Steam и EGS	Дата последнего обновления - 2020 год

Русификатор делает игру понятной и комфортной для тех, кто плохо читает английский. Да, местами язык шероховатый, но это лучше, чем разбираться в сложных терминах на чужом языке. Если хочется спокойно пройти сюжет и разобраться в механике - это решение выручает.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она у тебя запущена.
2. Найди папку с установщиком русификатора и запусти файл установки.
3. В окне установщика выбери папку, где находится игра. Обычно это каталог Steam или EGS.
4. Подтверди выбор и нажми кнопку для начала установки.
5. Дождись окончания процесса, он может занять несколько минут.
6. После завершения установки закрой инсталлятор.
7. Запусти игру через Steam или EGS и проверь, что меню, диалоги и описание предметов отображаются на русском языке.