Скачать русификатор видеороликов Turok: Evolution от "Вектора" (PS2)

Русификатор видеороликов Turok: Evolution от "Вектора" (PS2) - 'turok_4_evolution_gsc1_norg_movies.exe' скачать торрент [10.75 MB]

Для игры: Turok: Evolution
Дата выпуска: 15.08.2012
Тип русификатора: Русификатор видеороликов
Версия русификатора: первая
Требуемая версия игры: любая
Требуемый язык игры: любой
Реклама: отсутствует

Русификатор видеороликов от "Вектора" для PS2 делает так, что все кат-сцены в игре показываются с русским голосом и текстом. Сразу заметно, что перевод сделали не ради галочки: диалоги звучат естественно, а монтаж роликов аккуратный. Установка полностью автоматическая, так что не придётся копаться в файлах. И удаление простое - есть отдельная папка с деинсталлятором, запускаешь и всё исчезает.

Перевод делала группа NoRG, а техническую часть и монтаж - Siberian Studio. Интересно, что работа над адаптацией началась почти через десять лет после самого перевода. Роли озвучили Владислав и Катерина, и слышно, что они старались, хотя голосов немного. Всё вместе даёт эффект полного погружения, особенно если вы любите сюжетные вставки в играх.

Таблица установки и совместимости выглядит так:

Параметр	Значение
Версия игры	Любая
Исходный язык	Любой
Установка	Полностью автоматическая
Удаление	`[папка с игрой]\SibMovUninst\unins***.exe`
Перевод	NoRG (2003)
Техническая адаптация	Siberian Studio (2012)

Что понравилось:

Автоматическая установка, не нужно ковыряться в папках.
Перевод сделан живым языком, нет корявых фраз.
Техническая адаптация аккуратная, ролики не тормозят и не ломаются.
Простое удаление через отдельный деинсталлятор.

Что не понравилось:

Озвучка ограничена всего двумя голосами, иногда слышно повторение интонаций.
Нет локализации интерфейса - только видеоролики.
Заметно возрастает размер файлов из-за русских аудиотреков.
Работа над русификатором выполнена с большим временным разрывом, поэтому стиль озвучки и музыка могут немного не совпадать.

Если вам важно полностью понимать сюжет через ролики и не хочется разбираться с настройками, этот русификатор справляется отлично. Он простой, работает без проблем и добавляет ясности в историю игры.

Подробная инструкция по установке:

Убедитесь, что игра Turok: Evolution установлена на вашем компьютере или консоли.
Распакуйте файлы русификатора в любую папку на диске.
Запустите файл установки русификатора, обычно это exe-файл с названием типа setup или install.
Следуйте инструкциям программы установки, всё выполняется автоматически, дополнительных действий не требуется.
Дождитесь окончания установки, после этого русификатор будет применён ко всем видеороликам игры.
Запустите игру и проверьте, что кат-сцены отображаются с русской озвучкой и текстом.
Если потребуется удалить русификатор, откройте папку [папка с игрой]\SibMovUninst и запустите файл unins***.exe.