Скачать русификатор (звук) 198X

Русификатор (звук) 198X - '198x.enpy.net.20190627.speech.vhsnik.exe' скачать торрент [61.13 MB]

• Дата выпуска: 27.06.2019
• Тип русификатора: звук
• Версия русификатора: первая версия
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор (звук) 198X - это попытка полностью перевести аудиодорожку игры на русский язык. Смотри, как это работает: авторы берут оригинальные звуки, озвучку и вставляют русский текст вместо английского, не трогая саму игру.

Сразу стоит сказать, что перевод сделан с вниманием к деталям. Озвучка у Бориса Страхова получилась живой, а сборка Евгения Попеленского работает без глюков. Александр Мартыненко проверял всё на разных этапах, так что багов почти нет.

Есть пара моментов, на которые стоит обратить внимание: иногда качество звука немного падает, особенно в шумных сценах. И не все фразы озвучены идеально, встречаются места, где интонация слегка странная.

Ниже табличка с основными характеристиками:

Параметр	Описание
Озвучка	Борис Страхов, живо, но местами интонация странная
Сборка	Евгений Попеленский, без ошибок
Проверка ресурсов	Александр Мартыненко, всё тщательно тестировал
Версия	27.06.2019, первая версия
Доступность	Легко ставится, подходит к оригинальной версии

Что понравилось:

• Озвучка почти полностью заменяет оригинал, голоса читаются естественно.
• Нет ошибок при установке и запуске.
• Все основные звуки и реплики переведены.

Что не понравилось:

• Иногда падает качество звука в насыщенных сценах.
• Местами интонация озвучки не совпадает с оригиналом.
• Перевод текста ограничен только звуком, интерфейс остаётся на английском.

Русификатор работает и помогает лучше понять сюжет без знания английского. Если не обращать внимания на пару мелких недочётов, пользоваться им удобно и просто.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
2. Сделайте резервную копию оригинальной папки с игрой на случай, если что-то пойдёт не так.
3. Распакуйте архив с русификатором в отдельную папку.
4. Найдите в папке игры папку с аудиофайлами, обычно она называется "sound" или "audio".
5. Скопируйте файлы из папки русификатора в папку с аудио игры, подтверждая замену при необходимости.
6. Проверьте, что структура папок совпадает, чтобы файлы не потерялись.
7. Запустите игру и убедитесь, что русская озвучка работает правильно.
8. Если звуки не воспроизводятся или есть ошибки, верните резервную копию и повторите шаги ещё раз.