17.03.2026
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) Shovel Knight от ZoG Forum Team (1.32 от 22.12.2016)
Русификатор Shovel Knight от ZoG Forum Team версии 1.32 от 22.12.2016 - это довольно аккуратная работа по переводу игры на русский язык. Он покрывает все основные версии игры начиная с 1.3 и выше, включая поддержку последних обновлений до версии 2.4. В переводе участвуют несколько человек, которые разделили работу на текст, шрифты и техническую часть, что помогает сохранить читаемость и корректность отображения всех надписей. Ошибки предыдущих версий были исправлены, включая проблему с буквой "ё" и строчными буквами.
С установкой проблем обычно нет: русификатор заменяет текстовые файлы игры, сохраняя оригинальные шрифты для латиницы. Для тех, кто любит дополнения, есть поддержка перевода DLC, а ограничения по количеству символов были сняты, так что ничего не обрезается. Работа с шрифтами аккуратная, текст читается естественно и не ломает интерфейс. Особенно удобно, что техническая часть перевода ведётся отдельным человеком - это снижает баги и ускоряет исправления.
Вот небольшая таблица с основными данными:
Версия |
Дата |
Что исправлено/добавлено |
|---|---|---|
1.32 |
22.12.16 |
Исправлены ошибки |
1.31 |
25.11.16 |
Восстановлены строчные буквы, исправлена "ё" |
1.3 |
22.11.16 |
Поддержка версии 2.4 |
1.2 |
17.07.16 |
Переведено дополнение, новые шрифты, снято ограничение символов |
1.1 |
12.04.15 |
Исправлены ошибки текста, поддержка версии 1.2.3b |
Что понравилось:
- Хорошее разделение работы между переводчиками, техническим специалистом и шрифтами.
- Поддержка последних версий игры и дополнений.
- Исправлены ошибки старых версий, текст читается естественно.
- Снято ограничение по символам, что особенно важно для диалогов и меню.
Что не понравилось:
- Русификатор старый, для современных версий игры может требовать ручной подгонки.
- Иногда шрифты выглядят немного плотными на небольших экранах.
- Нет автоматической установки - нужно копировать файлы вручную.
- Некоторые мелкие термины остались не полностью переведёнными, хотя их мало.
Это удобный и рабочий перевод для тех, кто хочет играть на русском и не сталкиваться с проблемами интерфейса. Он прост в установке и реально облегчает понимание текста и меню игры.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заблокированы.
- Найдите папку с установленной игрой на компьютере. Обычно она находится в Steam или в папке, куда вы установили Shovel Knight.
- Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры на случай, если что-то пойдёт не так.
- Распакуйте файлы русификатора в отдельную папку, если они упакованы в архив.
- Скопируйте все файлы из папки русификатора в папку с игрой, заменяя существующие файлы.
- Убедитесь, что все файлы скопировались и замена прошла успешно.
- Запустите игру и проверьте, отображается ли текст на русском языке.
- Если что-то не отображается корректно, попробуйте перезапустить игру или ещё раз скопировать файлы, проверив правильность папки.
