Скачать русификатор Sniper Elite от Вектор/Siberian Studio (08.08.2010)

Русификатор (видеоролики (сюжетные сцены)) Sniper Elite от Вектор/Siberian Studio (адаптация) (08.08.2010) - 'sniper_elite_gsc1_norg_movies.exe' скачать торрент [3.92 MB]

• Для игры: Sniper Elite
• Дата выпуска: 08.08.2010
• Тип русификатора: видеоролики (сюжетные сцены)
• Версия русификатора: адаптация от Вектор/Siberian Studio
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор видеороликов от Вектор/Siberian Studio вышел 08.08.2010. Он покрывает только сюжетные сцены в учебных роликах, остальная игра остаётся на английском. Перевод делала группа NoRG, а монтаж и техническую часть делала Siberian GRemlin. Слово в слово перевод совпадает в обеих версиях, меняются только голоса актёров. Качество перевода нормальное, ошибок нет, но и больших эмоций от него ждать не стоит.

Что понравилось:

• Перевод точный, без ошибок.
• Техническая адаптация сделана аккуратно, ролики корректно вставлены.
• Можно понять все инструкции в учебных сценах, что полезно для новичков.

Что не понравилось:

• Русский язык только в учебных роликах, остальные сцены остаются на английском.
• В обеих версиях перевод идентичен, просто разные голоса, поэтому ощущение дублирования.
• Роли актёров не всегда узнаваемы, нет настоящего озвучивания персонажей.

Вот таблица с основными данными:

Параметр	Детали
Дата выхода	08.08.2010
Команда перевода	NoRG
Техническая адаптация	Siberian GRemlin
Охват перевода	Только учебные ролики
Качество перевода	15/20
Особенности	Голоса разные в версиях, текст одинаковый

Русификатор полезен, если хотите понять учебные ролики, но на полноценную локализацию сцен рассчитывать не стоит. Если нужна только базовая русская озвучка, это сработает, но ожидать живых диалогов не получится.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
2. Найдите папку с установленной игрой Sniper Elite на вашем компьютере. Обычно она находится в Program Files или в той папке, куда вы устанавливали игру.
3. Распакуйте содержимое русификатора в отдельную папку, если оно находится в архиве.
4. Скопируйте файлы русификатора из распакованной папки в папку с игрой, заменяя оригинальные файлы, если система попросит подтверждение.
5. Проверьте, что файлы видео с русской озвучкой корректно вставлены и имеют те же имена, что и оригинальные файлы роликов.
6. Запустите игру и откройте учебный видеоролик, чтобы убедиться, что перевод отображается и звучит на русском языке.
7. Если перевод не воспроизводится, проверьте правильность пути к файлам и повторите копирование.
8. После успешной проверки можно играть с русскими учебными видеороликами, остальные сцены останутся на английском.