Скачать Songs of Syx "Русификатор" [0.65.64]

Songs of Syx rus 0.7 - 'locale.zip' скачать торрент [9.37 MB]

• Для игры: Songs of Syx
• Тип русификатора: Перевод интерфейса и текста
• Версия русификатора: 0.65.64
• Требуемая версия игры: 0.65.64
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для версии 0.65.64 переводит интерфейс и текст игры на русский язык. Перевод сделан через Google Translate, так что встречаются странные формулировки и местами дословный перевод. Но в целом понять смысл можно.

Устанавливается просто: распаковываешь архив в папку \base, подтверждаешь замену файлов и выбираешь русский язык в настройках игры. Советую заранее сделать копию игры и сохранений, на всякий случай.

Смотри, какая штука: перевод помогает ориентироваться в меню и подсказках, особенно если английский не сильный. Но текст иногда читается неестественно, и в диалогах ощущается "машинная" речь.

Вот что понравилось, а что нет:

Понравилось:

• Интерфейс и подсказки стали на русском.
• Простая установка без лишних шагов.
• Можно сразу играть, не пытаясь понять английский текст.

Не понравилось:

• Перевод местами корявый, дословный.
• Иногда непонятны названия предметов или действий.
• Ошибки в некоторых меню могут сбивать с толку.

Ниже таблица с конкретными примерами перевода:

Английский текст	Русский перевод	Комментарий
"Build a new settlement"	"Построй новое поселение"	Нормально, понятно
"Recruit soldiers"	"Нанять солдат"	Работает, смысл ясен
"Taxes are too high"	"Налоги слишком высоки"	Легко читается, без ошибок
"Trade route efficiency"	"Эффективность торгового маршрута"	Слишком дословно, тяжеловато
"Happiness increased"	"Счастье увеличилось"	Понятно, хотя звучит немного формально

Перевод полезен, если английский слабый. Но придётся мириться с дословными фразами и местами странными формулировками. Для игры с русским интерфейсом подходит, но на художественную точность или стиль рассчитывать не стоит.

Подробная инструкция по установке:

1. Сделайте резервную копию игры и всех сохранений, чтобы при ошибках можно было восстановить исходное состояние.
2. Закройте игру, если она запущена.
3. Распакуйте архив с русификатором в папку \base внутри каталога игры Songs of Syx.
4. При появлении запроса подтвердите замену существующих файлов.
5. Откройте игру и зайдите в настройки языка.
6. Выберите русский язык в списке доступных.
7. Перезапустите игру, чтобы изменения вступили в силу.
8. Проверьте, что интерфейс и подсказки отображаются на русском, и начинайте играть.