Скачать Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy "Русификатор текста для мода STAR WARS: Movie Duels"

Русификатор текста - 'z_Russan_text_6_11.10.2023.pk3' скачать торрент [127.72 MB]

• Для игры: Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy
• Тип русификатора: текстовый перевод, который заменяет английские меню, описания режимов и подсказки мода Movie Duels на понятный русский язык, чтобы правила дуэлей и настройки были ясны без знания английского

Этот русификатор текста для мода Movie Duels - штука простая, но полезная. Он переводит меню, описания режимов и подсказки, из-за которых раньше приходилось лезть в догадки или помнить английский. Теперь всё читается без пауз. Смотришь на экран и сразу понимаешь, что происходит и куда жать. Для мода, где важны правила дуэлей и детали режимов, это реально облегчает жизнь и экономит нервы.

Качество перевода в целом ровное. Фразы короткие, без лишнего пафоса, и это радует. Большая часть терминов знакома по фильмам и старым играм, так что ничего не режет глаз. Иногда попадаются чуть сухие формулировки, но смысл всегда ясен. Главное - текст не мешает играть и не выбивает из атмосферы. Это не фанатский хаос, а аккуратная работа.

Но есть и нюансы. Не все строки переведены на сто процентов, кое-где всплывает английский. Такое редко, но заметно. Плюс стиль местами разный, будто переводили в разное время. На геймплей это не влияет, но внимание цепляет. В остальном перевод делает ровно то, что от него ждёшь: убирает языковой барьер и даёт спокойно сосредоточиться на дуэлях.

Элемент	Состояние перевода	Комментарий
Меню	Полностью	Читается легко
Подсказки	Почти полностью	Пару строк на английском
Описания режимов	Полностью	Всё по делу

Что понравилось:

• Понятные меню и режимы
• Термины без странных замен
• Не ломает атмосферу

Что не понравилось:

• Редкие куски без перевода
• Неровный стиль в мелочах

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что игра Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy уже установлена и запускается без ошибок, а мод Movie Duels корректно добавлен и виден в списке модов.
2. Открой папку с установленной игрой и найди каталог GameData, именно туда обычно помещаются все файлы модов и дополнений.
3. Внутри GameData зайди в папку мода Movie Duels, её название должно совпадать с названием мода без сокращений.
4. Распакуй файлы русификатора, если они находятся в архиве, чтобы были доступны обычные папки и файлы перевода.
5. Скопируй все файлы русификатора и вставь их в папку Movie Duels, соглашаясь на замену файлов, если система об этом спросит.
6. Запусти игру, открой список модов и выбери Movie Duels, после чего перезапусти игру для корректной загрузки перевода.
7. Зайди в меню мода и проверь, что пункты меню, режимы и подсказки отображаются на русском языке.