Скачать Trine 2 - Goblin Menace "Русификатор текста и звука" [v1.01]

Русификатор текста и звука Trine 2 - Goblin Menace [v1.01] (R.G. MVO) - 'T2_GM_v1.01_Rus_Snd.exe' скачать торрент [17.64 MB]

• Для игры: Trine 2 – Goblin Menace
• Дата выпуска: 09.12.2024
• Тип русификатора: перевод текста и полная русская озвучка
• Версия русификатора: v1.01
• Требуемая версия игры: любая версия Steam
• Реклама: отсутствует

Этот русификатор для дополнения Goblin Menace ощущается как аккуратно сделанная работа, а не быстрый патч "для галочки". Текст переведён понятно, без кривых фраз и странных оборотов. Диалоги читаются легко, шутки работают, а описания не выбивают из настроения. Видно, что перевод вычитывали и правили, а не просто прогнали через автомат. Играть комфортно, даже если раньше ты видел только английскую версию.

С озвучкой ситуация похожая. Голоса подобраны удачно, персонажи звучат по-разному и не сливаются в кашу. Рассказчик говорит спокойно и без перегруза пафосом, а герои звучат живо и уместно. Иногда слышно, что записи делались в разное время, но это мелочь. Звук не мешает игре и не раздражает, а это уже хороший знак для любой локализации.

Отдельно стоит сказать про установку. Всё ставится автоматически и без танцев с папками. Удаление тоже простое - один файл, и всё чисто. Версия 1.01 не меняет сам перевод, но чинит установщик, и это правильно. Такой подход экономит нервы и время. Получаем локализацию, которая просто делает своё дело и не лезет вперёд себя.

Пункт	Описание
Версия	v1.01
Текст	Полный перевод
Озвучка	Русская, для всех ролей
Установка	Автоматическая
Платформа	Steam

Что понравилось:

• Понятный и живой перевод без лишних слов
• Нормальная русская озвучка без резких провалов
• Простая установка и удаление
• Хорошо передано настроение персонажей

Что не понравилось:

• Местами слышна разница в качестве записи
• Обновление 1.01 почти не затрагивает саму локализацию

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что игра Trine 2 – Goblin Menace установлена и хотя бы один раз запускалась через Steam, чтобы все нужные папки уже были созданы.
2. Запусти файл установщика русификатора Trine 2 – Goblin Menace "Русификатор текста и звука" [v1.01] обычным двойным кликом.
3. Если система спросит разрешение на внесение изменений, подтверди действие, чтобы инсталлятор смог корректно установить файлы.
4. Проверь путь установки и при необходимости укажи папку с установленной игрой, после чего продолжи установку.
5. Дождись окончания процесса, установка проходит автоматически и не требует ручной замены файлов.
6. После завершения установки закрой инсталлятор и запусти игру обычным способом.
7. В меню игры убедись, что текст и озвучка отображаются на русском языке, после чего можно начинать прохождение.