Скачать Undertale "Русификатор текста" [v2.35 от 08.11.25]

Русификатор текста для Windows - 'UndetaleRusInstaller_Windows.zip' скачать торрент [36.26 MB]
Русификатор текста для macOS - 'UndetaleRusInstaller_MacOS.zip' скачать торрент [66.21 MB]
Русификатор текста для Linux - 'UndetaleRusInstaller_Linux.zip' скачать торрент [61.23 MB]
ru_data.zip - 'ru_data.zip' скачать торрент [8.71 MB]

Для игры: Undertale
Дата выпуска: 08.11.25
Тип русификатора: фанатский, только текст
Версия русификатора: 2.35
Требуемая версия игры: 1.08 [Оригинал] / 1.13X [Xboxtale]
Требуемый язык игры: английский или японский
Реклама: отсутствует

Русификатор текста для Undertale версии 2.35 от 08.11.25 - это фанатский проект, который добавляет русский язык в игру и мод Xboxtale. Он не трогает английский или японский, так что можно переключаться между ними. Ставится на разные системы - Windows, macOS и Linux. Сразу видно, что авторы подумали о разных сценариях: оригинальная игра, Steam или не-Steam, а ещё модификации.

Установка нормальная, есть два варианта: GUI для обычных пользователей и CLI для тех, кто разбирается в консоли. GUI простой: выбираешь игру, путь к файлам, нажимаешь «Далее» - всё. CLI чуть сложнее, но там тоже есть подсказки. Есть возможность обновлять русификатор через архив с данными, так что не придётся каждый раз качать установщик.

Интересно, что разработчики сразу учли проблемы с Linux: если диалоговые окна не показываются, достаточно установить zenity. А если после установки игра осталась на английском - русский язык можно выбрать в настройках. Для Xboxtale есть советы по частоте монитора и вертикальной синхронизации, чтобы не было тормозов.

Таблица совместимости и версий:

Версия/Система	Поддержка	Особенности
Windows Steam	Да	Автоопределение пути, простая установка
Windows не-Steam	Да	Нужен патч для Steam-версии
macOS	Да	Указывает ru_data.zip вручную
Linux	Да	Нужно zenity, возможны правки libgdiplus
Xboxtale	Да	Мод для ПК с музыкой и консольным контентом

Что понравилось:

Русский язык добавляется без удаления других языков.
Поддержка модификации Xboxtale.
Два способа установки - простой GUI и продвинутый CLI.
Возможность создавать резервные копии файлов игры.
Есть обновления через архив данных.
Совместимость с Windows, macOS и Linux.

Что не понравилось:

Установка на Linux может требовать ручной работы с zenity и библиотеками.
На некоторых системах путь к файлам придётся указывать вручную.
Если монитор выше 60 Гц, Xboxtale иногда тормозит и приходится менять настройки видеокарты.
CLI может запутать новичков, если не читать инструкции.

Русификатор работает без проблем и даёт удобный способ играть на русском. Он простой, гибкий и учитывает разные версии игры. Главное - внимательно следовать шагам установки, тогда всё будет нормально.

Подробная инструкция по установке:

Распакуйте архив с русификатором в удобное место на компьютере.
В распакованной папке выберите вариант установки: GUI для обычных пользователей или CLI для продвинутых.
Если выбрали GUI, откройте папку GUI и запустите файл с российским флагом; если CLI - откройте папку CLI и запустите соответствующий файл.
В установщике выберите версию игры для установки: Undertale или Xboxtale.
Проверьте, правильно ли определился путь к файлам игры: data.win для Windows, game.ios для macOS или game.unx для Linux. Если путь не определился, укажите его вручную.
Для macOS в GUI установщике укажите файл ru_data.zip при выборе архива.
Следуйте инструкциям установщика, нажимая «Далее» или вводя нужные команды в консоли, если используете CLI.
Дождитесь завершения установки, после чего появится подтверждающее сообщение о том, что русификатор установлен.
Если нужно обновить русификатор, поместите архив с новыми данными ru_data.zip в папку GUI или CLI и запустите установщик повторно, он автоматически обновит файлы.
После установки запустите игру и убедитесь, что текст отображается на русском; при необходимости выберите язык в настройках игры.
Для Linux убедитесь, что установлен zenity, чтобы диалоговые окна работали корректно, и при проблемах с libgdiplus исправьте названия файлов .so.
В Xboxtale при задержках или торможениях можно снизить частоту обновления монитора до 60 Гц или изменить параметры вертикальной синхронизации видеокарты.