04.12.2025
Комментариев нетСкачать Valley "Доработанный русификатор текста" [v0.8]
- Для игры: Valley
- Дата выпуска: 12.11.2017
- Тип русификатора: Любительский
- Версия русификатора: 0.8
- Требуемая версия игры: v1.05 (Steam)
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Этот русификатор делает текст игры полностью на русском языке, и это реально удобно, если английский не особо сильный. Он рассчитан на Steam-версию 1.05 и переводит почти весь текст - около 99%.
Сразу стоит сказать, что перевод не идеальный. Местами есть грамматические ошибки, но они почти не мешают понимать, что происходит. Названия локаций, мысли персонажа, команды, экран загрузки - всё переведено. И оставшиеся куски текста, которые до этого были на английском, тоже теперь на русском.
Установка простая: распаковываете файлы в папку с игрой и запускаете RU.bat. После этого игра будет с русским текстом.
Но есть пара нюансов. В экране загрузки текст иногда не помещается. Размер шрифта не меняется, так что строки могут обрезаться. И исправлять грамматику автор не стал, потому что там очень много текста.
Вот что можно выделить:
Плюсы |
Минусы |
|---|---|
Почти весь текст переведён (99%) |
Иногда есть грамматические ошибки |
Переведены названия мест, команды и мысли персонажа |
В loadscreen текст может не помещаться |
Простая установка |
Не переведены только редкие мелкие строки |
Сохранил оригинальные переводы, чтобы не портить их |
Нет возможности изменить размер шрифта на экране загрузки |
Что понравилось:
- Почти всё читается на русском, теперь понятно, что происходит.
- Не трогает уже существующий перевод, так что ничего не испортилось.
- Установка реально лёгкая.
Что не понравилось:
- Текст на экране загрузки местами не влазит.
- Грамматика местами странная, иногда бросается в глаза.
- Мелкие куски текста могли быть пропущены.
Если вам важен перевод почти всего текста и простая установка, этот русификатор справляется с задачей. Он не идеальный, но работать с ним удобно.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Найдите папку, где установлена игра Valley на вашем компьютере. Обычно это Steam/steamapps/common/Valley.
- Разархивируйте файлы русификатора прямо в эту папку.
- Убедитесь, что внутри папки появились файлы русификатора и RU.bat.
- Дважды кликните на файл RU.bat, чтобы запустить установку перевода.
- Дождитесь завершения процесса. Обычно это занимает несколько секунд.
- Запустите игру, и текст теперь будет отображаться на русском языке.
- Если текст на экране загрузки обрезается, просто продолжайте играть - это не мешает основному игровому процессу.
