14.01.2026
Комментариев нетСкачать Vendetta: Curse of Raven's Cry "Русификатор текста" [v1.11]
- Для игры: Vendetta: Curse of Raven’s Cry
- Дата выпуска: 05.09.2017
- Тип русификатора: любительский перевод, затрагивает только текст
- Версия русификатора: 1.11
- Требуемая версия игры: любая версия из Steam, без дополнительных условий
Русификатор текста v1.11 для Vendetta: Curse of Raven’s Cry - это работа фанатов, доведённая до ума спустя годы после выхода игры. Перевод закрывает почти весь текст: диалоги, письма, книги, задания. Играть становится заметно проще, потому что больше не нужно гадать по контексту. Перевод ощущается живым, без канцелярщины, и в целом хорошо ложится на мрачную пиратскую атмосферу. Видно, что авторы копались в файлах долго и терпеливо, а не сделали всё на скорую руку.
Отдельно стоит сказать про шрифты. Их не просто заменили, а подогнали под стиль игры. Текст читается нормально, не рвёт глаза и не выбивается из интерфейса. Это редкий случай для любительских переводов. Но полностью без шероховатостей не обошлось. Иногда попадаются странные формулировки и мелкие огрехи, особенно в побочных текстах. Они не ломают прохождение, но внимательный игрок их заметит.
Установка простая и без сюрпризов. Инсталлятор делает всё сам, а оригинальные файлы сохраняются в отдельной папке. Удаление тоже без танцев с бубном. Это удобно, если хочется вернуться к исходной версии. Перевод обновлялся постепенно, и версия 1.11 закрывает мелкие хвосты вроде забытых писем. Чуда он не делает - слабые места игры никуда не делись, но язык перестаёт быть проблемой.
Параметр |
Описание |
|---|---|
Версия перевода |
1.11 |
Тип |
Любительский, только текст |
Совместимость |
Steam, любая версия |
Авторы |
ZoG Forum Team |
Что понравилось:
- Почти весь текст переведён, включая книги и письма
- Нормальные шрифты, читать удобно
- Простая установка и удаление
- Атмосфера оригинала в целом сохранена
Что не понравилось:
- Местами неровный стиль фраз
- Попадаются мелкие ошибки
- Перевод не спасает слабые стороны самой игры
Это крепкий фанатский перевод, который делает прохождение понятным и менее утомительным. Для тех, кто хотел пройти игру на русском, вариант более чем рабочий.
Подробная инструкция по установке:
- Убедитесь, что игра Vendetta: Curse of Raven’s Cry уже установлена и запускается через Steam без ошибок.
- Закройте игру и клиент Steam, чтобы файлы не были заняты во время установки.
- Запустите файл установщика русификатора версии 1.11 от имени администратора.
- В окне установки укажите папку, где установлена игра, если программа не определила её автоматически.
- Проверьте выбранный путь и подтвердите начало установки перевода.
- Дождитесь завершения процесса копирования файлов и сообщений об успешной установке.
- При необходимости отметьте пункт сохранения резервных копий оригинальных файлов игры.
- После окончания установки запустите Steam и откройте игру обычным способом.
- Убедитесь, что весь текст в меню, диалогах и заданиях отображается на русском языке.
