Скачать WRC 4 "Русификатор текста" [v0.9]

Русификатор текста для ПК-версии - 'WRC_4_RU.zip' скачать торрент [5.85 MB]

Для игры: WRC 4 FIA WORLD RALLY CHAMPIONSHIP
Дата выпуска: 24.11.25
Тип русификатора: перевод текста
Версия русификатора: v0.9

Это простой и понятный русификатор текста, версия v0.9. Версия перевода указана как 24.11.25. Инструкция по установке короткая и ясная: распаковать архив в папку с игрой и при необходимости сделать резервную копию файлов.

Что делает перевод

Он заменяет строки интерфейса и подсказки на русский язык. Смысл такой: читаешь игру на привычном языке, не гадаешь, что означает та или иная команда. Покрытие - в основном меню и базовые элементы интерфейса. Полный охват текстов не гарантирован, об этом ниже.

Установка (коротко)

Распаковать архив в папку с игрой.
Сделать резервную копию файлов, которые заменяются. Если не уверен, какие файлы трогать - сохраняй копии. Это убережёт от проблем.

Таблица - краткая сводка

Поле	Значение
Версия перевода	v0.9
Дата перевода	24.11.25
Что меняет	Текст интерфейса (меню, подсказки)
Резервная копия	Рекомендована
Совместимость	Для PC - скорее всего Windows; точные данные не указаны

Качество перевода

Перевод в целом понятный. Фразы простые. Много терминов переведено так, чтобы было ясно без глоссария. Но местами встречаются неточности: неправильный род, редкие опечатки, иногда перевод теряет смысл оригинальной фразы. Смеха не вызывает, но и не режет мозг - читается ровно.

Техническая часть

Файлы заменяются напрямую. Это удобно, но риск есть - если версия игры другая, могут появиться сбои. Резервная копия обязана быть. И ещё: иногда антивирусы реагируют на замену файлов. Имей это в виду.

Что понравилось

Простая и короткая инструкция.
Большая часть меню переведена.
Стиль перевода близок к разговорному, что облегчает понимание.
Небольшой объём вмешательства - не нужно менять много файлов.

Что не понравилось

Нет информации об авторе и совместимых сборках.
Возможны опечатки и неверные падежи.
Нет списка конкретных файлов, которые изменяются.
Неясно, тестировалось ли на разных версиях игры.

Это рабочая и удобная вещь, если ты хочешь быстро получить русский интерфейс. Смотри: перед установкой делай резервную копию и проверяй версию игры. Если встречаешь ошибки в переводе - их можно исправить вручную в текстовых файлах, если есть навыки.

Подробная инструкция по установке:

Найди папку, где установлена игра WRC 4.
Открой архив с русификатором на своём компьютере.
Выдели все файлы из архива.
Скопируй их в папку с игрой.
Если система спросит о замене файлов, согласись.
Перед копированием можешь сделать резервную копию оригинальных файлов, чтобы вернуть всё назад при необходимости.
После замены запусти игру и проверь, появился ли русский текст.