Скачать Amanda the Adventurer 3 "Русификатор текста и графики" (нейросетевой перевод)

Текст и критические для прохождения текстуры (облегченная версия) - 'ai_GOG_1.0.10_Amanda_The_Adventurer_3_v1.zip' скачать торрент [8.73 MB]
Текст, критические и дополнительные текстуры (на прохождение не влияют) - 'ai_GOG_1.0.10_Amanda_The_Adventurer_3_v2.zip' скачать торрент [205.56 MB]

• Для игры: Amanda the Adventurer 3
• Тип русификатора: перевод текста и графики, выполненный нейросетью с последующей ручной правкой, который делает интерфейс, подсказки и сюжет понятными без знания английского языка

Этот русификатор для третьей части серии заметно упрощает знакомство с игрой для тех, кто не дружит с английским. Переведён не только обычный текст, но и графика, так что меню, подсказки и экраны выглядят цельно. Перевод сделан нейросетью, но видно, что его правили руками: фразы читаются нормально, без каши и случайных слов. Сюжет и диалоги в целом понятны, атмосфера не теряется, и играть становится спокойнее, без постоянных пауз на перевод в голове.

Отдельно стоит сказать про интерактивные моменты. В русской локализации игра ждёт ввод именно на русском языке - например, "да" или "нет". Сначала это может сбивать, но к этому быстро привыкаешь. При этом другие языки не сломаны и продолжают работать. Есть список слов, которые, судя по всему, заложены в коде игры. Где они применяются - неясно, но сам факт их наличия может быть полезен тем, кто любит копаться глубже.

Технически установка простая и не требует лишних действий. Архив распаковывается прямо в папку с игрой, файлы заменяются, и на этом всё. Никаких лаунчеров или настроек. Это удобно, особенно если не хочется возиться. Но стоит понимать, что это не официальный перевод, и местами стиль может отличаться от авторского. Ошибки редкие, но полностью исключать их нельзя.

Параметр	Описание
Тип перевода	Нейросеть с ручной правкой
Переведено	Текст и графика
Платформа	Windows
Установка	Замена файлов в папке игры

Что понравилось:

• Переведена графика, а не только текст
• Читаемый и понятный язык
• Простая установка без лишних шагов
• Сюжет воспринимается без потерь

Что не понравилось:

• Нужно вводить ответы строго на русском
• Местами чувствуется машинное происхождение текста
• Назначение части слов из списка остаётся загадкой

Подробная инструкция по установке:

1. Убедитесь, что игра Amanda the Adventurer 3 полностью установлена и закрыта перед началом установки русификатора.
2. Откройте архив с русификатором на компьютере и проверьте, что внутри находятся файлы и папки для замены.
3. Распакуйте всё содержимое архива прямо в корневую папку игры, где расположен основной исполняемый файл.
4. При появлении запроса системы подтвердите замену существующих файлов на новые.
5. После завершения копирования запустите игру обычным способом и дождитесь загрузки главного меню.
6. Проверьте, что текст и элементы интерфейса отображаются на русском языке, а интерактивные ответы принимаются при вводе русских слов.