Скачать Dynasty Warriors: Origins "Нейросетевой русификатор текста"

Fix font and translition - 'DWORIGINS.zip' скачать торрент [7.53 MB]
Если проблемы с шрифтом - 'Dev.zip' скачать торрент [4.81 MB]

• Для игры: Dynasty Warriors: Origins
• Тип русификатора: Нейросетевой перевод текста
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Этот русификатор делает простую и понятную вещь: переводит текст игры на русский с помощью нейросети и сразу решает проблему со шрифтами. Буквы не ломаются, строки не обрезаются, и кириллица выглядит нормально. Перевод не пытается быть "литературным", он ближе к живой речи. Диалоги читаются быстрее, смысл сцен ясен без догадок, а описания умений наконец-то можно понять с первого раза.

Перевод чувствуется как машинный, и это честно. Где-то фразы звучат сухо, где-то слишком прямо, но в целом смысл передан верно. Для боевой игры это важно, потому что текст тут - про приёмы, цели и имена, а не про сложные обороты. Радует, что автор не полез переписывать стиль, а просто сделал так, чтобы всё было ясно. Так что произошло вот что: играть стало удобнее и спокойнее.

Установка без сюрпризов. Файлы просто копируются в папку игры, часть - в Dev-раздел, часть - в языковые данные. Если раньше ставил моды, разберёшься за пару минут. Но есть проблема: это всё ещё ранняя версия. Иногда встречаются неточные формулировки и редкие огрехи в терминах. Критично это не выглядит, но помнить стоит.

Что сравнивается	До установки	После установки
Читаемость текста	Низкая, английский	Понятный русский
Отображение шрифтов	Были проблемы	Всё отображается ровно
Понимание умений	Через догадки	Сразу ясно

Что понравилось:

• Понятный перевод без лишних слов
• Нормальная кириллица без багов
• Простая установка
• Подходит для прохождения без знания английского

Что не понравилось:

• Местами сухие формулировки
• Попадаются машинные обороты
• Пока не хватает ручной правки текста

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы могли заменяться без ошибок.
2. Найдите папку с установленной игрой в Steam или на диске, обычно это SteamLibrary\steamapps\common\DWORIGINS.
3. Скопируйте основные файлы русификатора в папку с игрой, соглашаясь на замену существующих файлов.
4. Для шрифтов и баз Dev откройте папку File\ASSET\FDataPackage\Dev в директории игры и поместите туда файлы 0x88888888.fdata, root.rdb и root.rdx.
5. Для перевода текста скопируйте файл LINKDATA_LANG_ENG в соответствующую языковую папку игры, заменяя оригинальный файл.
6. После копирования всех файлов запустите игру и убедитесь, что текст отображается на русском и кириллица выглядит правильно.
7. Если встречаются ошибки с шрифтами или текстом, закройте игру, проверьте правильность расположения файлов и повторите шаги копирования.