Скачать Hypnagogia: Boundless Dreams "Русификатор текста" [1.0]

Установщик (Первый способ) - 'Hypnagogia_Rus_Installer.exe' скачать торрент [123.33 MB]
Файл для замены (Второй способ) - 'data.unity3d' скачать торрент [573.95 MB]

Для игры: Hypnagogia: Boundless Dreams
Дата выпуска: 1.0 (первая версия русификатора)
Тип русификатора: текстовый перевод
Версия русификатора: 1.0
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор позволяет перевести основной текст игры на русский язык, что уже делает её понятнее для тех, кто не любит английский. Установка простая: есть как автоматический установщик, так и ручной способ с переносом файла data.unity3d. И это удобно, потому что можно выбрать вариант под себя. Но важно понимать, что меню, уровни и настройки пока не переведены, так что полностью играть с русским интерфейсом пока не получится.

С точки зрения работы, русификатор почти не конфликтует с игрой. После установки текст появляется там, где он есть в оригинале, и ошибок вроде вылетов или сломанных элементов не заметил. Но перевод местами корявый, встречаются фразы, которые звучат странно. Автор предупреждает об этом, и при желании можно помочь, оставив комментарий. Это полезный инструмент, если главное - понимать сюжет и подсказки.

Что понравилось:

Есть два способа установки - можно выбрать удобный.
Основной текст переведён, понять историю теперь проще.
Не ломает игру, нет багов после установки.
Автор дал ссылку на переводчика и инструкции, что честно и удобно.

Что не понравилось:

Меню, настройки и названия уровней не переведены.
Есть ошибки и странные формулировки в тексте.
Ручная установка требует искать папку с игрой, если автоматический путь не сработал.
Русификатор пока только первая версия, поэтому иногда ощущается недоделанность.

Вот как выглядит структура установки и совместимости в виде таблицы:

Способ установки	Преимущества	Недостатки
Авто-установщик	Быстро, не требует поиска папок	Иногда путь к игре определяется неверно
Ручной способ	Можно установить в любую папку	Нужно самому переносить файл, подтверждать замену

Это удобная вещь для тех, кто хочет понимать текст игры, но не ждите полного перевода. Перевод пока не идеален, но даёт представление о сюжете и подсказках, что уже упрощает процесс.

Подробная инструкция по установке:

Запустите файл Hypnagogia_Rus_Installer.exe.
Проверьте путь к игре, который установщик определил автоматически. Если путь неверный, нажмите кнопку Обзор и выберите папку с игрой вручную (обычно это ...Steam\steamapps\common\Hypnagogia Boundless Dreams).
Нажмите Далее, чтобы продолжить установку.
Нажмите Установить и дождитесь завершения процесса.
После окончания установки нажмите Завершить, чтобы закрыть установщик.
Если хотите установить русификатор вручную, откройте папку с игрой и найдите папку Hypnagogia Boundless Dreams_Data.
Перенесите файл data.unity3d в эту папку, подтвердив замену существующего файла.
Русификатор готов к использованию, основной текст игры теперь будет на русском языке.