Скачать Hypnagogia: Boundless Dreams "Русификатор текста" [1.1]

Установщик (Первый способ) - 'Hypnagogia_Rus_Installer.exe' скачать торрент [123.33 MB]
Файл для замены (Второй способ) - 'data.unity3d' скачать торрент [573.95 MB]

• Для игры: Hypnagogia: Boundless Dreams
• Тип русификатора: Текстовый перевод, заменяющий основной игровой текст на русский язык
• Версия русификатора: 1.1

Этот русификатор - штука простая и понятная. Он переводит основной текст игры и реально помогает разобраться, что вообще происходит вокруг. Без него многие сцены и описания теряются или читаются как набор странных фраз. Здесь же смысл становится яснее, особенно если английский знаешь на уровне "что-то понимаю". Перевод местами неровный, но в целом он честно выполняет свою задачу и делает прохождение заметно комфортнее.

Важно сразу понимать ограничения. Переведён не весь объём, и это честно указано в описании. Меню, настройки и названия уровней остались на английском, и поначалу это сбивает. Но к этому быстро привыкаешь. Основной текст - записки, диалоги, описания - уже на русском, и именно они создают нужное настроение. Так что эффект от перевода есть, даже в текущем виде.

Отдельно стоит сказать про установку. Тут всё максимально просто. Есть установщик, который сам ищет папку с игрой, и ручной способ для тех, кто не любит лишние программы. Оба варианта работают нормально, ничего не ломают и не требуют танцев с бубном. Это не идеальное решение, но как первая версия - вполне рабочий вариант, который уже можно спокойно использовать.

Кратко по содержанию перевода

Элемент	Состояние
Основной текст	Переведён
Меню	Не переведено
Настройки	Не переведены
Названия уровней	Не переведены

Что понравилось:

• Основной текст стал понятным и читаемым
• Атмосфера воспринимается легче
• Простая установка без лишних шагов
• Честно указаны все ограничения

Что не понравилось:

• Меню и настройки остались на английском
• Встречаются неточности и огрехи
• Перевод местами звучит сухо
• Нет единого стиля в некоторых фразах

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
2. Определи, каким способом будет устанавливаться русификатор: через установщик или вручную.
3. Для установки через установщик запусти файл Hypnagogia_Rus_Installer.exe.
4. Проверь путь к игре: установщик обычно находит папку автоматически, но нужно убедиться, что указано место, где находится файл Hypnagogia Boundless Dreams.exe.
5. Если путь указан неверно, выбери папку с игрой вручную через кнопку обзора.
6. Подтверди выбор папки, нажми "Далее", затем "Установить" и дождись завершения процесса.
7. После окончания установки нажми "Завершить" и закрой установщик.
8. Для ручной установки открой папку с установленной игрой Hypnagogia: Boundless Dreams.
9. Перейди в подпапку Hypnagogia Boundless Dreams_Data.
10. Скопируй файл data.unity3d в эту папку.
11. Подтверди замену файла, если система запросит подтверждение.
12. Запусти игру и убедись, что основной текст отображается на русском языке.