Скачать Mato Anomalies "Полный перевод на русский" [1.0]

Русификатор Mato Anomalies, верcия перевода 1.0 by masterkosta от 06.04.23 - 'Rusifikator_Mato_Anomalies_by_masterkosta_v.1.0.rar' скачать торрент [47.67 MB]

Для игры: Mato Anomalies
Дата выпуска: 2025
Тип русификатора: Текстовый перевод
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: Любая актуальная на момент выхода
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Если коротко, Mato Anomalies с русификатором выглядит и ощущается довольно приятно, хотя есть свои моменты. Ниже расскажу подробнее.

Игра совмещает ролевую японскую игру и визуальную новеллу. Тут есть киберпанковский сеттинг, и графика смешанная - 2D персонажи и 3D окружение. Всё стилизовано под аниме, так что если любите такой стиль, понравится.

Русификатор версии 1.0 сделан одним человеком. Переведено почти всё: меню, описания оружия, магии, предметов, статы и баффы. Диалоги переведены через Deepl, так что местами могут встречаться странные формулировки, но смысл обычно понятен.

Установка простая: распаковать файлы в папку с игрой и согласиться на замену. Русификатор планируют обновлять по мере выхода новых версий игры.

Вот что понравилось и не понравилось:

Понравилось:

Переведены почти все тексты.
Сюжет интересный, есть выборы и диалоги.
Графика приятная, анимации идут плавно.
Атмосфера киберпанка с аниме-стилем.
Установка простая, проблем обычно нет.

Не понравилось:

Диалоги переведены автоматически, иногда звучат странно.
Местами можно запутаться в меню и баффах.
Локализация пока без голосов, только текст.
Иногда игра подтормаживает на старых ПК.

Смотри, какая штука, можно выделить основные данные по переводу в таблице:

Элемент	Степень перевода	Комментарий
Меню	Полностью	Всё понятно и читаемо
Оружие и предметы	Полностью	Описания переведены корректно
Статы и баффы	Полностью	Логика сохранена, цифры не изменены
Диалоги	Авто-перевод	Иногда странные формулировки, но смысл есть
Магия и свойства	Полностью	Никаких проблем, легко понять

Русификатор делает игру доступной для тех, кто не знает английский. Есть мелкие недочёты, но они не мешают играть и разбираться в сюжете. Так что если любите ролевые игры с визуальными новеллами и аниме-графикой, стоит попробовать.