Скачать Metro: Last Light Redux "PROMT-ПЕРЕВОД"

PROMT_V2 - 'PROMT_LL_V2.rar' скачать торрент [5.95 MB]
PROMT - 'PROMT_LL.rar' скачать торрент [6.26 MB]

Для игры: Metro: Last Light Redux
Тип русификатора: текстовый перевод, выполненный с помощью машинного переводчика PROMT
Версия русификатора: версия 2, переведены все дополнительные материалы
Требуемый язык игры: английский, так как озвучка остаётся оригинальной
Реклама: отсутствует

Этот мод переводит все тексты игры с помощью машинного перевода PROMT. Суть простая: вы получаете почти полный перевод диалогов, описаний предметов и подсказок. Но озвучка остаётся английской, и на самом деле это даже удобно, потому что голос и эмоции не теряются. Играется легко, и если вы хотите понять сюжет без знания английского, это работает.

Что понравилось:

Все тексты переведены, включая DLC и доп. контент.
Английская озвучка остаётся, так что персонажи звучат естественно.
Мод легко ставится и не ломает игру.
Иногда машинный перевод смешно неправильный, добавляет курьёзные моменты.

Что не понравилось:

Перевод не всегда точный, иногда смысл теряется.
Местами текст читается странно, как робот-переводчик писал.
Серьёзные и драматические моменты теряют часть эмоций из-за перевода.
Нет выбора между разными стилями перевода - только один вариант.

Смотри, какая штука: мод полностью бесплатный и создан просто для фана, без претензий на идеальность. Так что если вам интересно, как текст звучит на русском через машинный перевод, это может сработать у вас.

Вот таблица для наглядности:

Название	Суть	Примечания
PROMT-ПЕРЕВОД	Перевод текста игры через PROMT	Только текст, английская озвучка
Версия 2	Добавлены все DLC	Полный перевод, но с оговорками
Установка	Простая	Не ломает игру
Юмор	Иногда получается смешно	Ошибки перевода добавляют курьёз

Мод интересен для ознакомления с текстами игры на русском. Он не идеален, но весело смотреть, как иногда перевод звучит нелепо. Игра остаётся той же, просто с другим языковым восприятием.

Подробная инструкция по установке:

Убедись, что Metro: Last Light Redux уже установлена и запускается без ошибок. Игра должна быть в чистом виде, без других текстовых модификаций.
Открой папку с установленной игрой. Обычно это каталог, где находится исполняемый файл игры.
Распакуй архив с модом PROMT-ПЕРЕВОД в отдельную папку, чтобы файлы были доступны для копирования.
Скопируй все файлы и папки из распакованного архива мода в корневую папку игры с заменой файлов, если система об этом спросит.
Проверь, что структура папок после копирования совпадает с игровой, и файлы перевода находятся на своих местах.
Запусти игру и зайди в настройки языка, если такой пункт доступен, убедись, что выбран английский язык.
Начни новую игру или загрузись в сохранение и проверь, что тексты интерфейса, диалоги и описания отображаются на русском языке.