02.09.2025
Комментариев нетСкачать Ratatan "Русификатор текста и текстур для демо"
- Для игры: Ratatan (Demo)
- Дата выпуска: 27.08.2025
- Тип русификатора: перевод текста и заменённых текстур
- Версия русификатора: v1.0, с последующими исправлениями в v1.1
- Требуемая версия игры: Demo [Ver.0.3.129]
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Это перевод текста и заменённых текстур для демо Ratatan. Есть версии v1.0 (27.08.2025) и v1.1 с исправлениями (30.08.2025). Перевод привязан к сборке демо Ver.0.3.129.
Что это и для кого
Если хочется пройти демо на русском и видеть русские надписи на кнопках/иконках - это то, что нужно. Автор даёт простой способ поставить перевод и оставляет контакт для обратной связи в Discord.
Вот как это работает
Скачиваешь архив, кидаешь файлы в папку игры с заменой, запускаешь. Первый запуск длинный - лучше не трогать. После обновления самой игры модифицированные текстуры слетают. Тогда перевод надо ставить заново, причём именно ту версию, что подходит под текущую сборку демо. Если поставить не ту - игра просто не стартует.
Плюсы и минусы в одном месте
Что понравилось |
Что не понравилось |
Комментарий |
|---|---|---|
Простая установка без танцев |
Жёсткая привязка к версии демо |
Поставил не ту - игра не запускается |
Переводит и текст, и элементы интерфейса |
После обновления игры всё нужно ставить снова |
Автопроверки версии нет |
Быстрые правки: v1.1 вышла через три дня |
Долгий первый запуск без индикатора |
Новичков это пугает |
Есть видео/скриншоты, можно оценить заранее |
Нет установщика и автообновления |
Всё вручную через архив |
Прямая связь с автором в Discord |
Нет отдельного FAQ и списка известных проблем |
Вопросы уходят в личку |
Качество перевода и визуала
По описанию, локализован не только интерфейсный текст, но и графика с надписями. Это плюс: меню, подсказки и кнопки выглядят цельно. Скриншоты и видео помогают понять, как это выглядит в игре до установки.
Стабильность и совместимость
Критичный момент - соответствие версии. Здесь честно предупреждают: несовпадение приводит к неудачному запуску. Это нормальная история для модов с заменой ресурсов, но лучше бы была встроенная проверка и мягкая блокировка с сообщением, а не «не стартует вообще».
Установка: просто, но руками
Процесс занимает пару минут, если знаешь, где лежит папка игры. Никаких лишних шагов, но и защиты от ошибок нет. Обновления переводов выходят, судя по датам, оперативно, но ставятся вручную.
Обратная связь
Автор просит присылать скриншоты кривых строк и обрезанных текстов. Это рабочий способ быстро полировать перевод, особенно в демо, где шрифты и контейнеры часто меняются.
Хорошее решение, если хочется пройти демо на русском уже сегодня. Простая установка, локализация и текста, и текстур, быстрые фиксы. Но есть нюансы: строгая привязка к версии демо, долгий первый запуск и отсутствие установщика. Если не пугает ручная установка и редкая переустановка после апдейтов - можно смело пользоваться. Если хочется «поставил и забыл», придётся подождать более удобный формат.
Подробная инструкция по установке:
- Найдите архив с русификатором на своём устройстве.
- Распакуйте содержимое архива в отдельную папку.
- Скопируйте все файлы из этой папки в каталог, где установлена игра.
- Подтвердите замену существующих файлов, если система спросит.
- Запустите игру обычным способом.
- При первом запуске дождитесь загрузки, не прерывая процесс.
- Если после обновления игры перевод слетел, повторите установку с новой версией русификатора.
