Скачать русификатор GUN (звук)

Русификатор GUN (звук) - 'gun_sound_rus.exe' скачать торрент [117.11 MB]

Обзор

Для игры: GUN
Тип русификатора: Звуковой (полная русская озвучка)
Реклама: Отсутствует

Поиграл с русской озвучкой GUN от 1С. Вот как всё прошло.

Что понравилось

Главное - игра реально звучит по-русски. Персонажи говорят, не надо читать субтитры или напрягаться с переводом. Это удобно, особенно в перестрелках, когда не до текста.

Озвучка сделана не халтурно. Актёры старались. Голоса уместные, слышно эмоции. Например, когда главный герой злится или орёт во время боя - веришь, что ему не по себе. Не ощущается, будто читает текст с бумажки.

И обычные диалоги, и крики врагов, и звуки на заднем плане - всё переведено. Это хорошо.

Что не понравилось

Теперь о главном минусе - рассинхрон. В видеороликах (катсценах) звук идёт быстрее картинки. Примерно на 3–5 секунд. Смотришь сцену, а герой уже всё сказал, а губы только начали шевелиться. Это сбивает. Вроде и переведено, и сказано нормально, но всё мимо.

В бою и в геймплее этой проблемы нет. Всё синхронно. Проблема только в катсценах. Но именно они двигают сюжет, и из-за этого теряется ощущение погружения.

Ещё момент - местами звук слишком тихий. Нужно выкручивать громкость, особенно в диалогах. С музыкой и выстрелами такого нет.

Вот краткая таблица:

Что хорошо	Что плохо
Озвучка сделана голосами, а не «роботом»	Рассинхрон в роликах 3–5 секунд
Голоса подходят персонажам	Иногда слишком тихий звук в диалогах
Полный перевод - и диалоги, и крики	Нет способа легко пофиксить рассинхрон
Не нужно читать субтитры	В катсценах всё «ломается» из-за звука

Если тебе важна русская озвучка и ты готов мириться с рассинхроном в роликах - ставь. В бою всё работает нормально, да и сами голоса хорошие.

Но если тебе важно, чтобы всё выглядело аккуратно, без отставаний и косяков - лучше оставить оригинал и включить субтитры. Потому что пока что смотреть сюжет с этой озвучкой - всё равно что слушать спойлер перед тем, как сцена начнётся.

Подробная инструкция по установке:

Закрой игру, если она у тебя запущена.
Найди папку, куда установлена игра GUN. Обычно это что-то вроде C:\Program Files\GUN или C:\Games\GUN.
Распакуй архив с русификатором, если он в виде .zip или .rar.
Скопируй все файлы из папки русификатора в папку с установленной игрой.
Если появится запрос на замену файлов - подтверди замену.
Запусти установочный файл русификатора (если есть .exe) и следуй инструкциям в установщике.
Дождись завершения установки. Это может занять несколько минут.
После установки проверь, включён ли звук в настройках игры.
Запусти игру и проверь, работают ли русские голоса в диалогах и катсценах.
Если озвучка не включилась - перезапусти игру или перезагрузи компьютер.