28.02.2026
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) Toren от Prometheus Project (v.1.0.2 от 26.02.16)
- Для игры: Toren
- Дата выпуска: 26.02.16
- Тип русификатора: текстовый
- Версия русификатора: 1.0.2
- Требуемая версия игры: 631255 [Steam]
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Текстовый русификатор от Prometheus Project для этой игры - это фанатская работа, сделанная аккуратно и с уважением к оригиналу. Перевод читабельный, без ощущения машинного текста. Диалоги звучат по-русски естественно, а не как дословная калька. Видно, что авторы не просто подставляли слова, а пытались передать смысл. Для игры, где сюжет подаётся через атмосферу и редкие реплики, это важно, иначе половина эмоций теряется.
Установка проходит без лишней возни, если у вас нужная версия из Steam. Русский текст появляется во всех основных местах: меню, подсказки, записи, реплики. Шрифты тоже переделаны, поэтому нет кракозябр или обрезанных букв. Иногда встречаются странные формулировки, но они редкие и прохождению не мешают. Перевод воспринимается цельно, будто так и было задумано изначально.
Параметр |
Оценка |
|---|---|
Качество перевода |
Хорошее |
Удобство установки |
Простое |
Совместимость |
Только нужный билд |
Ошибки в тексте |
Редкие |
Отдельно радует, что перевели даже мелкие элементы интерфейса. Ничто не выбивается из общего стиля. Но есть проблема: русификатор привязан к конкретной версии сборки. Если игра обновится, он может сломаться или не установиться. И ещё - это только текст, озвучка остаётся оригинальной, так что часть атмосферы всё равно держится на английском.
Что понравилось:
- Живой перевод без сухости
- Нормальные шрифты и оформление
- Полная локализация интерфейса
- Простая установка
Что не понравилось:
- Требуется точная версия игры
- Местами странные фразы
- Нет перевода озвучки
Если вы плохо понимаете английский, этот перевод реально помогает пройти игру и уловить смысл истории. Без него многие записи и намёки остаются непонятными. А так всё складывается в цельную картину, и играть становится заметно комфортнее.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Сделайте резервную копию папки с игрой на случай ошибок.
- Распакуйте архив русификатора в любую папку на компьютере.
- Найдите в папке игры папку с текстами или ресурсами, обычно она называется Data или Localization.
- Скопируйте файлы русификатора в эту папку, заменяя существующие файлы.
- Убедитесь, что все файлы скопировались корректно, без ошибок.
- Запустите игру и проверьте, появился ли русский текст в меню, подсказках и записях.
- Если что-то не отображается, проверьте версию игры - русификатор работает только с билдом 631255.
- После успешной проверки можно удалить временную папку с архивом русификатора.
