28.02.2026
Комментариев нетСкачать русификатор White Noise Online от ZoG Forum Team (0.9 от 13.02.2017)
- Для игры: White Noise Online
- Дата выпуска: 13.02.2017
- Тип русификатора: Текстовый перевод интерфейса и подсказок
- Версия русификатора: 0.9
Русификатор от ZoG Forum Team для сетевого хоррора вышел давно, но до сих пор выручает тех, кто плохо знает английский. Перевод текстовый, без озвучки, зато аккуратно вписан в интерфейс и описания. Установка простая: распаковал файлы в папку с игрой - и всё заработало. В версии 0.9 заметно, что работа почти доведена до конца, хотя местами встречаются огрехи. Играть становится понятнее, особенно когда читаешь подсказки и параметры.
Перевод сделан живым языком, без сухих машинных фраз. Названия умений, предметов и меню звучат по-русски естественно, глаз не цепляется. Видно, что авторы сами играли и подгоняли текст под реальные ситуации. Но иногда проскакивают странные формулировки или слишком буквальный перенос смысла. Это не ломает игру, но может сбить с толку в напряжённый момент, когда читаешь на бегу.
Параметр |
Оценка |
|---|---|
Полнота перевода |
Высокая |
Качество текста |
Хорошее |
Удобство установки |
Простое |
Наличие ошибок |
Небольшие |
Отдельно порадовало, что перевод не конфликтует с сетевой частью и не вызывает вылетов. Шрифты подобраны нормально, русский текст не вылезает за рамки кнопок. Но версия всё же не финальная, поэтому кое-где остался английский, особенно в редких уведомлениях. И ещё есть мелкие опечатки. Если вы играете часто, то заметите их, но для обычных матчей это не критично.
Что понравилось:
- Понятный и живой перевод интерфейса
- Быстрая установка без лишних шагов
- Нет проблем в мультиплеере
- Русский текст хорошо читается
Что не понравилось:
- Не все строки переведены
- Попадаются неточные формулировки
- Есть редкие опечатки
- Обновлений давно не было
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой и корректно заменились.
- Найдите папку, где установлена игра; обычно она лежит в библиотеке Steam в каталоге steamapps/common/White Noise Online.
- Откройте архив с русификатором и извлеките из него все файлы и папки в любое удобное место на компьютере.
- Скопируйте извлечённые файлы русификатора и вставьте их в корневую папку игры, соглашаясь на замену существующих файлов.
- Если появится запрос на подтверждение прав администратора, подтвердите его, чтобы система разрешила копирование.
- После завершения копирования запустите игру обычным способом.
- В главном меню проверьте интерфейс и подсказки - текст должен отображаться на русском языке без дополнительных настроек.
