Скачать русификатор текста Avernum: Escape From the Pit Версия 1.2.4

'AvernumEftP_ZoG.exe' скачать торрент [6.77 MB]

Для игры: Avernum: Escape From the Pit
Дата выпуска: 27.06.2020
Тип русификатора: текстовый перевод
Версия русификатора: 1.2.4
Требуемая версия игры: 1.0.1(s) [Steam/GOG]
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор текста Avernum: Escape From the Pit версии 1.2.4 - это попытка перевести игру полностью на русский язык. Смотрится удобно, но есть свои плюсы и минусы.

Во-первых, перевод охватывает почти весь текст игры. Он включает диалоги, описания предметов, скрипты и даже интерфейс. Для тех, кто не очень хорошо владеет английским, это реально облегчает игру.

Вот что понравилось:

Почти весь текст переведён, включая сложные скрипты и длинные названия.
Исправлены ошибки предыдущих версий перевода.
Есть поддержка и для Steam, и для GOG версий.
Ёфикация текста сделана, так что русская речь выглядит естественно.
Шрифты подобраны так, чтобы текст не "съезжал" в меню и диалогах.

Что не понравилось:

Иногда встречаются небольшие опечатки или странные формулировки.
Некоторые старые скрипты всё ещё могут показывать текст некорректно.
Установка для GOG требует замены exe-файла, это может запутать новичков.
Нет полной поддержки новых патчей игры после версии 1.0.1(s).

Смотри, какая штука - вот краткая таблица версий перевода и что в них меняли:

Версия	Дата	Изменения
1.2.4	27.06.20	Вставлен текст для GOG exe
1.2.3	20.06.20	Исправление текста для Steam версии
1.2.2	11.12.17	Исправление текста
1.2.1	05.12.17	Исправление текста, исправление шрифтов
1.2.0	03.12.17	Исправление текста, исправление шрифтов
1.1.2	04.05.17	Исправление текста
1.1.1	16.01.17	Ёфикация текста, исправление скриптов, длинных названий, порталов и типа урона
1.0.0	22.11.16	Исправление текста, скриптов, длинных названий

Перевод реально помогает понять игру. Он не идеален, но для фанатов русифицированный текст делает её намного комфортнее. Ставишь и играешь без постоянного заглядывания в английские подсказки.

Если честно, это одна из лучших версий русификатора для этой игры на данный момент.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
Создайте резервную копию папки с игрой, особенно файла exe и папки с текстами, чтобы можно было восстановить оригинал при ошибках.
Распакуйте архив с русификатором в отдельную папку на компьютере.
Найдите в папке с русификатором файлы перевода и шрифтов. Обычно это текстовые файлы и файлы с расширением exe для GOG или Steam.
Скопируйте эти файлы в папку с игрой, заменяя оригинальные файлы. Если появится запрос на замену - подтвердите его.
Для GOG версии может потребоваться заменить exe-файл, чтобы перевод корректно отображался. Убедитесь, что вы используете правильный файл для своей версии игры.
Проверьте настройки игры, иногда нужно включить отображение русских шрифтов или выбрать нужный язык интерфейса.
Запустите игру и проверьте, что текст переведён и отображается правильно. Если есть проблемы с диалогами или шрифтами, вернитесь к резервной копии и повторите установку, внимательно следуя шагам.
После успешной проверки можно удалить временные файлы русификатора, чтобы не занимали место.