Скачать русификатор текста и звука для Dark Reign: The Future of War

сборка с переводами Dark Reign: The Future of War - 'DarkReignTFoW_v0.3_s.zip' скачать торрент [517.74 MB]

• Для игры: Dark Reign: The Future of War
• Дата выпуска: 17.10.2021
• Тип русификатора: Любительский перевод с доработкой файлов игры
• Версия русификатора: 0.3
• Требуемая версия игры: Любая версия издания GOG, также работает с неофициальными сборками
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Этот русификатор - редкий случай, когда старую стратегию реально приводят в удобный вид для игры сегодня. Переведён не только текст, но и озвучка с роликами, так что сюжет и подача больше не теряются из-за языка. Меню, задания и описания читаются нормально, без ощущения машинного перевода. Видно, что над материалом сидели долго и вручную, а не просто прогнали файлы через автомат.

Важно, что перевод охватывает сразу несколько частей: основную игру, дополнение и модификацию Evolution of Xenite. Это экономит кучу времени, потому что не нужно искать отдельные файлы под каждую версию. Но есть нюанс с GOG-изданием на Windows 10 - сохранения могут ломаться. Сам перевод тут ни при чём, но знать об этом стоит заранее, чтобы не удивляться вылетам.

Отдельно стоит сказать про озвучку и ролики. Голоса не идеальны, но для любительской работы звучат уверенно и без явных провалов по громкости. Тексты в видео переведены понятно, смысл не теряется. Есть альтернативные варианты перевода текста и звука, и это удобно: можно выбрать то, что больше заходит именно тебе, а не мириться с одним вариантом.

Установка простая, если внимательно прочитать инструкцию. Главное - выбрать правильную папку под свою версию игры. Получается цельный перевод, который реально делает прохождение комфортным. Да, без мелких шероховатостей не обошлось, но для фанатского проекта это более чем достойный уровень, особенно с учётом возраста самой игры.

Параметр	Описание
Тип перевода	Любительский
Что переведено	Текст, озвучка, видеоролики
Поддержка дополнений	The Rise of the Shadowhand, Evolution of Xenite
Совместимость	GOG и неофициальные сборки

Что понравилось:

• Переведены все ключевые элементы, включая ролики и звук
• Поддержка дополнения и модификации в одном наборе
• Нормальная читаемость текста без сломанной кодировки
• Возможность выбрать альтернативные варианты перевода

Что не понравилось:

• Проблемы с сохранениями в GOG-версии на Windows 10
• Озвучка местами звучит неровно
• Требуется внимательность при установке разных версий

Подробная инструкция по установке:

1. Установи игру Dark Reign: The Future of War вместе с дополнением The Rise of the Shadowhand и убедись, что игра запускается без ошибок.
2. Определи, какая версия игры у тебя установлена: издание GOG или альтернативная сборка версии 1.8.1–1.8.2, так как для них используются разные папки перевода.
3. Если у тебя версия GOG, открой каталог с русификатором и скопируй содержимое папки "Перевод оригинальной игры и дополнения для GOG-версии".
4. Вставь скопированные файлы в папку с установленной игрой, согласившись на замену существующих файлов.
5. Если у тебя сборка версии 1.8.1–1.8.2, скопируй содержимое папки "Перевод оригинальной игры и дополнения для версии 1_8_1".
6. Вставь эти файлы в каталог установленной игры и также подтверди замену файлов.
7. Запусти игру и проверь, что интерфейс, задания и тексты отображаются на русском языке.
8. Для установки альтернативной озвучки открой папку "Дополнительно / Альтернативный перевод звука оригинальной игры" и скопируй её содержимое в папку игры поверх основного перевода.
9. Для замены текста на альтернативный вариант открой одну из папок "Дополнительно / Альтернативный перевод текста оригинальной игры" и скопируй файлы в каталог игры, соглашаясь на замену.
10. После установки дополнительных вариантов снова запусти игру и убедись, что выбранный перевод работает корректно.