13.08.2025
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) Call of Juarez: Bound in Blood от ENPY Studio (1.05 от 14.11.2016)
- Для игры: Call of Juarez: Bound in Blood
- Дата выпуска: 14 ноября 2016 года
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 1.05
- Реклама: отсутствует
Русификатор от ENPY Studio для Call of Juarez: Bound in Blood - довольно качественный и удобный вариант перевода, особенно если вам нравится играть с русским текстом, но официальной локализации ещё нет или она не подходит.
Что сразу радует - перевод сделан не наспех. Парни и девчата из ENPY уделили внимание деталям: в версии 1.05, например, поправили отображение кнопок для геймпада и добавили перевод строк из обновления игры. Это говорит о том, что они следят за игрой и улучшают перевод со временем.
Переводчики - целая команда, у каждого своя роль: кто-то отвечает за текст, кто-то за шрифты, кто-то проверяет ошибки. Из-за этого текст читается естественно, без странных формулировок. Вот почему, когда читаешь диалоги или меню, всё понятно и не сбивает с толку.
Но есть и минусы. Иногда встречаются мелкие огрехи - отдельные опечатки или фразы, которые можно было бы сделать проще. Это особенно заметно в старых версиях, но даже в 1.05 кое-где есть небольшие шероховатости. К тому же, русификатор требует удаления других переводов, иначе может конфликтовать - это неудобно, если у вас уже стоит что-то похожее.
Установка идёт через удобный инсталлятор - это удобно, не надо вручную копаться в папках. Но если вы совсем новичок, можно запутаться с совместимостью версий, особенно если игра обновилась.
Если хотите классический русский текст, а не машинный перевод, этот вариант вполне подойдёт. Команда не просто перевела игру, а поддерживала свой труд почти 7 лет - с 2009 по 2016.
Вот таблица с основными плюсами и минусами:
Что понравилось |
Что не понравилось |
|---|---|
Перевод сделан командой с опытом |
Местами встречаются мелкие ошибки |
Поддержка и обновления до 2016 |
Требуется удалять другие переводы |
Удобный инсталлятор |
Иногда сложная совместимость версий |
Текст читается естественно |
Нет официальной поддержки после 2016 |
Если вам важен удобочитаемый перевод без лишней сложности, ENPY Studio - хороший выбор. Но имейте в виду, что это не официальный вариант, и иногда придётся мириться с мелкими недочётами.
Подробная инструкция по установке:
- Перед установкой удалите все остальные русификаторы и переводы для этой игры, чтобы избежать конфликтов.
- Убедитесь, что версия игры соответствует требуемой для данного русификатора.
- Запустите инсталлятор русификатора от ENPY Studio.
- Следуйте подсказкам установщика, выбирая папку с игрой, куда нужно установить перевод.
- Дождитесь завершения процесса установки, не прерывая программу.
- После установки запустите игру и проверьте, что текст отображается на русском языке.
- Если появились проблемы с отображением кнопок или текстом, проверьте наличие обновлений русификатора.
- В случае необходимости повторите установку, убедившись, что старые переводы полностью удалены.
