Скачать русификатор(текст) Double Dragon: Neon от ZoG Forum Team (0.7 от 14.06.2017)

Русификатор(текст) Double Dragon: Neon от ZoG Forum Team (0.7 от 14.06.2017) - 'doubledragonneon_zog.exe' скачать торрент [19.14 MB]

• Для игры: Double Dragon: Neon
• Дата выпуска: 14.06.2017
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: 0.7
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор версии 0.7 от ZoG Forum Team оставил смешанное впечатление. С одной стороны, перевод сделали люди, которые знают игру и постарались передать её стиль. С другой - чувствуется, что работа ещё не доведена до конца.

Переведено довольно много текста: меню, диалоги, подсказки. В шутках сохранили дух оригинала - без сухого калькирования. Особенно удачно смотрятся игровые реплики, где герои подшучивают друг над другом. Атмосфера 80-х передана нормально, есть игра слов и лёгкий юмор.

Но есть и недочёты. Иногда встречаются обрезанные строки, а в некоторых местах шрифт плохо подобран - буквы сливаются или вылезают за рамки. В кат-сценах местами остался английский текст. Это не критично, но сбивает настрой.

Чтобы было нагляднее:

Что понравилось	Что не понравилось
Сохранён юмор оригинала	Не всё переведено
Хорошо переведены диалоги	Иногда текст вылезает за рамки
Удобно ставится и работает стабильно	Остались английские надписи в кат-сценах
Поддержка шрифтов под кириллицу	Некоторые строки обрезаны

Это рабочая версия для тех, кто хочет пройти игру на русском. Она помогает лучше понять сюжет и шутки, а не только драться и жать кнопки. Но к версии 1.0 ещё далеко - видно, что перевод требует доработки и полировки.

Если нужна базовая русификация без ожидания идеала - можно ставить. Если важна полная локализация без мелких косяков - лучше подождать финальный релиз.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуйте архив с русификатором в любую папку на компьютере.
2. Найдите в распакованных файлах установочный файл русификатора и запустите его двойным щелчком.
3. В открывшемся окне выберите папку, где установлена игра Double Dragon: Neon.
4. Подтвердите выбор папки и начните установку, следуя инструкциям установщика.
5. Дождитесь окончания процесса копирования файлов.
6. После завершения установки запустите игру и убедитесь, что интерфейс, меню и диалоги отображаются на русском языке.
7. Если текст не появился, проверьте, правильно ли указана папка с игрой, и повторите установку.