Скачать Split Fiction "Русификатор текста и звука"

Русификатор текста и звука Split Fiction - 'SF_Rus_Snd.zip' скачать торрент [1.19 GB]

Тип русификатора: полный перевод текста и озвучки, включающий голоса персонажей, субтитры и правку интерфейса
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: совместим с любой установленной версией игры

Это полный русификатор с озвучкой и правкой текста. Сделано командой Mechanics VoiceOver при участии студий RavenCat и Kansai. В версиях 1.0 многое доведено до ума - озвучка, субтитры, шрифты и текстуры.

Вот как это работает. Скачиваете установщик, запускаете файл и следуете простым шагам. Установка полностью автоматическая. Удаление - через деинсталлятор или переустановку игры.

Что сделано (вкратце)

Полная озвучка всех персонажей. Переписаны реплики ключевых героев и монстров.
Синхронизация субтитров с русской речью.
Правка текста интерфейса и переводов.
Перерисовка ряда текстур и корректировка шрифтов.
Баланс громкости и обработка звука.

Технические детали

Параметр	Значение
Версия	1.0
Совместимость	Любая версия игры
Формат установки	Автоматический инсталлятор
Авторы и режиссура	spider91, Екатерина Дмитрова; Сергей Хогарт, Никита Красильников, Виктор Ворон
Что меняли в графике	Текстуры (например, костёр), превью уровня и шрифты

Что понравилось

Озвучка живо звучит. Актёры слышны натурально, не топорят.
Субтитры идут в ногу с речью. Это удобно и не раздражает.
Реплики Зои, Мио и капитана стали понятнее. Некоторые сцены теперь передают эмоции лучше.
Шрифты и текстуры - мелочь, да важная. Интерфейс читается чище.
Удобная установка. Ничего вручную ковырять не нужно.

Что не понравилось

Иногда чувствуется расхождение в интонации и оригинальном настрое сцены. Не во всех местах всё идеально.
Есть места, где перевод можно было сделать точнее. Бывают упрощения, которые режут атмосферу.
Баланс громкости в редких сценах требует дополнительной правки - некоторые звуки всё ещё громче диалогов.
В описании не хватает подробной инструкции по откату изменений для редких случаев (например, если люди правили файлы вручную до установки).

Дополнительные замечания

Секретная запись разработчика - приятный бонус. Но её наличие стоит отмечать явно, чтобы игроки знали, где искать.

Если у вас нет опыта с модификациями, установка пройдёт без проблем. Тем, кто любит точность перевода и идеальную передачу настроения, могут понадобиться мелкие патчи от сообщества.

Русификатор серьёзный по объёму. Он отлично подходит тем, кто хочет играть с родной речью и корректными субтитрами. Есть мелкие шероховатости в интонации и переводе, но в целом результат заметно улучшает восприятие.

Подробная инструкция по установке:

Найдите файл установщика русификатора на вашем компьютере.
Запустите установочный файл двойным щелчком мыши.
Дождитесь появления окна установки.
Ознакомьтесь с предложенными параметрами и нажмите кнопку продолжения.
Укажите папку, где находится установленная игра, если программа не определила её автоматически.
Подтвердите начало установки и дождитесь окончания копирования файлов.
После завершения процесса нажмите кнопку завершения и закройте окно установщика.
Запустите игру и убедитесь, что русификатор активирован: озвучка и текст должны быть на русском языке.