Скачать Starfield "Русификатор DeepYan + Кириллизация шрифтов" [v0.4F5]

DeepYan0.4F5 - 'DeepYan0.4F5.zip' скачать торрент [7.63 MB]
Кириллизация шрифтов (ESSTX)

Для игры: Starfield
Версия русификатора: 0.4F5
Тип русификатора: перевод диалогов и интерфейса с кириллизацией шрифтов
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор DeepYan с кириллизацией шрифтов для Starfield версии 0.4F5 - это то, что поможет понять игру на русском, если английский не очень. Вот как это работает и что в нём есть.

Что понравилось

Первое - перевод диалогов. Их делают через Яндекс, а остальное через Google, и это даёт нормальный уровень понимания. Не идеально, но смысл передаёт, и ошибок прям уж совсем грубых мало.

Кириллизация шрифтов - отдельная тема. Автор попытался сохранить стиль оригинальных моноширинных шрифтов, что радует глаз. Есть два варианта: NBArchitekt R Light и Regular. В игре текст выглядит аккуратно, без мелких искажений, что обычно бывает с заменой шрифтов.

Установка простая: надо просто скопировать папку Data и файл Starfield.ini в корень игры, заменив старые файлы. Это удобно, не надо ковыряться с настройками.

Обновления идут регулярно. В последних версиях поправили названия фракций, уровней, оружия, а также исправили ошибки в тексте. Это значит, что автор следит за качеством и не забросил проект.

Что не понравилось

Перевод сделан с помощью машинного перевода - это сразу заметно. Иногда фразы звучат чуть коряво, и если хочется полного погружения, может не хватить живости и точности.

Интерфейс переведён не полностью, бывают странные места, где остаётся английский. Это раздражает, особенно когда пытаешься быстро понять, что за кнопка или настройка.

Удаление русификатора - немного геморрой. Нужно вручную удалять папки и править ini-файл, что не всегда удобно, особенно если забыть что-то убрать.

Кратко по плюсам и минусам

Плюсы	Минусы
Понятный и в целом адекватный перевод диалогов	Машинный перевод звучит иногда странно
Хорошо сделанные кириллические шрифты	Интерфейс переведён не полностью
Простая установка	Сложности при удалении
Регулярные обновления и исправления	Иногда текст нуждается в доработке

Это рабочий и достаточно качественный русификатор, если хочешь быстро понять, что происходит в игре. Но если жаждешь глубокого и живого перевода, то здесь есть куда расти. Особенно раздражает неполный перевод интерфейса и небольшой диссонанс в стиле текста.

Если тебе важна доступность и понятность, этот вариант может помочь. Но если хочешь гладкий и «живой» русский, лучше ждать более доработанных версий или фанатских переводов.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Найдите папку с установленной игрой Starfield на вашем компьютере.
Распакуйте содержимое архива русификатора - папку Data и файл Starfield.ini.
Скопируйте папку Data в корневую папку игры, согласившись заменить существующие файлы.
Переместите файл Starfield.ini в корневую папку игры, также заменив старый файл.
Проверьте, что файлы успешно скопировались и заменили старые версии.
Запустите игру и убедитесь, что перевод и кириллизация шрифтов работают корректно.