Скачать The Lord of the Rings: Return to Moria "Русификатор текста" [UPD: 28.11.25]

[UPD: 28.11.25] - 'Localization_p.pak' скачать торрент [1003.14 KB]
[UPD: 27.11.25] - 'Localization_p.pak' скачать торрент [991.04 KB]
Файл локализации - 'Localization_p.pak' скачать торрент [981.83 KB]

• Для игры: The Lord of the Rings: Return to Moria
• Дата выпуска: 28.11.2025
• Тип русификатора: Текстовая локализация
• Версия русификатора: UPD: 28.11.25
• Требуемый язык игры: Немецкий или английский для корректного отображения недостающих строк
• Реклама: Отсутствует

Обновлённая русская текстовая локализация от 28.11.25 - компактный и понятный перевод интерфейса, лора и многих игровых записей. Ниже честный разбор: что внутри, как это работает и на что обратить внимание.

Перевод сделан с немецкого файла локализации с помощью модели DeepSeek и частичной ручной правки. Большая часть интерфейсных и лорных блоков уже переведена - от меню до имен и описаний предметов. Часть строк временно подхватывается из английского файла, это указано в описании автора.

Что внутри

• Интерфейс: кнопки, меню, подсказки, описания DLC и системные сообщения.
• Мир и лор: названия локаций, уровни, ресурсы, угрозы, исторические заметки.
• Поведение NPC: роли, статусы, причины бездействия и подсказки по решению проблем.
• Имена, умения, руны, предметы, торговые записи и пр.

Как это работает

Файл локализации заменяет строки в игре. Там, где перевод полностью покрывает немецкий файл - текст отображается по-русски. Там, где в локализации отсутствуют строки, игра пока берёт их из английского набора. Автор обещает исправить это в следующем обновлении.

Таблица - что переведено и в каком состоянии

Блок локализации	Статус перевода	Комментарий
UserInterface	Большинство строк - готово	Интерфейс читаемый, локализация в духе лора
World (локации, ресурсы, лор)	Широко покрыт	Хорошая адаптация названий и терминов
ST_NpcBehavior	Полноценно	Пояснения по ролям и проблемам поселения
Имена, навыки, предметы и пр.	Добавлено/частично	Есть правки, но встречаются недостающие строки
Общая целостность	Частично	Отдельные строки подтягиваются с английского

Установка (коротко)

1. Скачайте файл Localization_p.pak.
2. Создайте резервную копию оригинального файла (на всякий случай).
3. Переместите Localization_p.pak в папку игры: ...\ReturnToMoria\ReturnToMoria\Content\Paks\
4. Запустите игру. Если появятся ошибки - верните резервную копию.

Что понравилось

• Перевод больших блоков интерфейса. Кнопки, меню и подсказки по делу и понятны.
• Лор и названия мест адаптированы аккуратно - видна забота о стилистике гномов и Толкина.
• ST_NpcBehavior читается как справочник: быстро видно, почему гном не работает и что сделать.
• Есть правки, уже исправлены спорные фразы (на скринах видно исправления).
• Наличие списка переведённых файлов - удобно для проверки и тестирования.

Что не понравилось / на что обратить внимание

• Часть строк всё ещё подтягивается из английского - виден микс языков в отдельных местах.
• Перевод сделан с немецкого, поэтому возможны нюансы, если оригинал в игре отличается.
• Нет полной финальной редакции: встречаются мелкие огрехи и стилистические несогласованности.
• Инструкция установки указана кратко - некоторым пользователям лучше дать подробный чеклист.
• Нет автоматической проверки конфликтов с другими модами локализации.

Практические советы (коротко)

• Перед установкой сделайте резервную копию текущего .pak.
• Если где-то появляется английская строка - сообщите автору точный путь и строку, это ускорит исправление.
• Проверяйте диалоги и интерфейс на разных уровнях игры: иногда недостающие строки проявляются в редких ситуациях.

Это рабочая и полезная версия русской текстовой локализации. Большая часть интерфейса и лора уже отражена по-русски и читается естественно. Есть недочёты с недостающими строками - но они документированы и подлежат исправлению. Если вы хотите русский интерфейс сейчас и готовы мириться с парой англоязычных фраз, то перевод стоит поставить.

Подробная инструкция по установке:

1. Найдите файл под названием Localization_p.pak в архиве русификатора.
2. Закройте игру, если она запущена.
3. Сделайте резервную копию оригинального файла с таким же названием, чтобы в случае ошибки можно было вернуть всё обратно.
4. Перейдите в папку установки игры и найдите каталог ReturnToMoria\ReturnToMoria\Content\Paks.
5. Поместите Localization_p.pak в указанную папку и согласитесь на замену, если появится запрос.
6. Запустите игру и проверьте, отображаются ли русские надписи в меню и интерфейсе.
7. Если в некоторых местах остаются английские строки, это связано с тем, что часть фраз ещё не добавлена, и это будет исправлено в следующем обновлении.