Скачать The Lord of the Rings: Return to Moria "Русификатор текста" [UPD: 30.11.25]

UPD: 30.11.25 - 'Localization_p.pak' скачать торрент [1011.84 KB]
[UPD: 28.11.25] - 'Localization_p.pak' скачать торрент [1003.14 KB]
[UPD: 27.11.25] - 'Localization_p.pak' скачать торрент [991.04 KB]
Файл локализации - 'Localization_p.pak' скачать торрент [981.83 KB]

Для игры: The Lord of the Rings: Return to Moria
Дата выпуска: 30.11.2025
Тип русификатора: Текстовый
Версия русификатора: UPD 30.11.25
Требуемый язык игры: Немецкий
Реклама: Отсутствует

Коротко - это большой русификатор текста к игре. Перевод сделан с немецкой локализации (текст актуален на 26.11.2025). Многие разделы уже переведены, часть строк подтягивается из английской версии - это отмечено и дополняется в апдейтах. Обновление от 30.11.25 добавило много недостающих строк.

Что внутри (в двух словах): основной интерфейс, названия локаций, поведение и роли NPC, описания предметов и рун, лор и подсказки для экспедиций. Стиль перевода выдержан в гномьем тоне и с отсылками к Толкину.

Быстрая табличка - что переведено и в каком состоянии

Блок локализации	Состояние перевода	Комментарий
UserInterface	Переведён	Кнопки, меню, подсказки - большая часть готова
World (зоны, лор)	Почти готово	Названия и справочник; добавлены недостающие строки
ST_NpcBehavior	Переведён	Роли, статусы, причины простоя и решения
ST_NpcNames / DwarfNames	Готово	Имена приведены в гномьем стиле
Items / Runes / Skills	Частично	Много переведено, остаются недостающие строки
ST_Console (метки на карте)	Переведено	Термины адаптированы по контексту

Что понравилось

Перевод в целом читабелен. Фразы простые, понятные в игре.
Большая часть интерфейса переведена - удобно играть без знания английского.
Лор и названия локаций выдержаны в гномьем стиле - это создаёт нужную атмосферу.
ST_NpcBehavior хорошо поясняет, почему гномы делают то, что делают. Полезно для управления.
Быстрые апдейты - автор исправляет недостающие строки и отмечает изменения.

Что не понравилось

Пока нет полного покрытия - часть строк подтягивается из английского. Это режет цельность текста.
Местами встречаются нестыковки терминов (иногда разные переводы одного и того же слова).
Есть сырые формулировки, которые требуют редакции для более естественного звучания.
Инструкция по установке в описании не до конца детализирована (нет точного пути или бэкапа).
В некоторых местах стиль близок к дословному - теряется живой, разговорный тон.

Пара примеров поведения перевода

Смотри, как автор подошёл к меткам на карте: "Treasure" стал "Сокровище", а "Rebuild" - "Восстановить". Это не просто буквальный перевод, это попытка сохранить смысл в игровом контексте. Но есть и обратная сторона: когда в одном месте используется "Сокровище", а в другом - "Клад", это сбивает.

Установка (коротко и ясно)

Скачайте файл Localization_p.pak.
Переместите его в папку локализации игры (например, .../ReturnToMoria/Localization/ или аналог).
Резервная копия старого файла перед заменой не помешает.
Запустите игру и проверьте язык в настройках. Если какие-то строки остались на английском - это ожидаемо пока.

Качество и пригодность

Перевод полезен тем, кому хочется играть по-русски. Он уже даёт понятный интерфейс и общий лор. Но он не идеален: местами требуется редактура и выравнивание терминологии. Если вы готовы мириться с единичными английскими вставками - берите. Если нужна стопроцентная чистота текста - придётся подождать следующих апдейтов.

Больший кусок работы сделан, видно внимание к лору и игровому контексту, но остались технические и редакторские мелочи.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Найдите папку с установленной игрой на компьютере.
Перейдите в подпапку локализации, обычно она называется Localization или похожим образом.
Сделайте резервную копию файла Localization_p.pak на случай, если что-то пойдёт не так.
Скопируйте новый файл Localization_p.pak из русификатора в папку локализации, заменив старый файл.
Убедитесь, что файл скопирован корректно и его размер совпадает с оригиналом русификатора.
Запустите игру и проверьте в настройках, что язык установлен на русский.
Пройдите по основным меню и интерфейсу, чтобы убедиться, что текст переведён и отображается правильно.
Если какие-то строки остаются на английском, это нормально - пока они подтягиваются из английской версии и будут исправлены в будущих обновлениях.