Скачать The Lord of the Rings: Return to Moria "Русификатор текста"

Файл локализации - 'Localization_p.pak' скачать торрент [981.83 KB]

Для игры: The Lord of the Rings: Return to Moria
Дата выпуска: 26.11.2025
Тип русификатора: Текстовый перевод
Требуемый язык игры: Немецкий
Реклама: Отсутствует

И по делу. Этот русификатор сделан на основе оригинального файла локализации. Перевод сделан с немецкого. Редактура - черновая, но уже заметно лучше, чем просто машинный вывод. Тексты актуальны по состоянию на 26.11.2025. Есть нюанс: некоторые строки в паке отсутствуют, поэтому игра подтягивает английские фразы. Обещают исправить это в следующем обновлении.

Ниже - что важно знать и как он работает.

Что	Значение
Исходный язык	Немецкий
Дата версии	26.11.2025
Степень заполнения немецкого файла	100% (по заявлению автора)
Наличие недостающих строк	Да - игра берёт их из английской локализации
Формат установки	Файл Localization_p.pak, копирование в папку с Paks
Уровень редактуры	Черновая - кое-что ещё нужно править

Как это себя ведёт в игре Перевод читается по большей части нормально. Меню, описания предметов и базовый интерфейс переведены. В диалогах и подсказках бывают места с неудачными формулировками - это видно в редких строках. На скриншотах некоторые ошибки уже исправлены, судя по словам автора.

Понравилось

Большая часть интерфейса переведена.
Перевод сделан с актуального файла, не устаревший.
Автор честно пишет о проблемах и о том, что правки будут.
Простая установка - копировать один файл в папку с Paks.
Видны ручные правки, а не чисто машинный текст.

Не понравилось

Некоторые строки отсутствуют в паке, из-за чего часть текста остаётся на английском.
Есть фразы с плохой передачей смысла - требуется доработка редактуры.
Местами перевод слишком буквальный, не хватает естественных оборотов.
Нет полной гарантии совместимости с будущими обновлениями игры.

Советы по установке (коротко)

Сделайте резервную копию оригинального файла Localization_p.pak.
Скачайте новый файл и поместите его в папку Paks игры.
Запустите игру и проверьте меню и важные экраны - если что-то не так, верните резервную копию.
Если заметите явные ошибки перевода, лучше сохранить примеры и сообщить автору.

Перевод рабочий и полезный. Для тех, кто хочет игру с русским текстом - очевидное улучшение по сравнению с отсутствием локали. Но ещё надо ждать исправлений: недостающие строки и локальные ошибки редактуры надо править для полного комфорта.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Найдите папку с установленной игрой на вашем компьютере.
Откройте каталог, где находятся игровые файлы, и перейдите в папку Content, затем в Paks.
Сделайте копию оригинального файла Localization_p.pak, чтобы при необходимости вернуть стандартные настройки.
Поместите файл русификации с названием Localization_p.pak в папку Paks, согласившись на замену существующего файла.
Запустите игру и откройте меню, чтобы убедиться, что текст отображается на русском языке.
Проверьте несколько экранов и описаний предметов, чтобы убедиться, что перевод работает корректно.
Если заметите ошибки отображения текста, сохраните копию проблемного места и сообщите автору русификатора, чтобы это могли исправить в будущих обновлениях.