Скачать Where Winds Meet "Русификатор текста" [v0.1.10]

Для игры: Where Winds Meet
Дата выпуска: 15.12.2025
Тип русификатора: Неофициальная фанатская локализация
Версия русификатора: 0.1.10
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Русификатор для Where Winds Meet выглядит довольно аккуратно и прост в установке, особенно если использовать авто-установщик. Программа сама ищет папку игры и предлагает установить перевод одним кликом. Если путь к игре указан неверно, появится окно с просьбой выбрать корневую папку. Всё это позволяет быстро поставить русификацию без лишних действий, и даже новичок сможет разобраться.

Основное удобство в том, что можно включить БЕТА-функции, которые повышают качество перевода. Правда, с ними игра может работать менее стабильно. Для опытных пользователей есть ручная установка через архив - там достаточно скопировать две папки в корень игры, и перевод начинает работать. Система продумана так, что старые версии тоже можно восстановить при необходимости.

Статус перевода на момент 15.12.2025 выглядит так:

Тип перевода	Количество строк	Комментарий
Машинный	627,932	Основная масса текста
Отредактированный	78,302	Исправлено вручную для лучшего качества
Не переведено	~78,077	Частично остаются английские фразы

Выглядит неплохо для фанатского проекта, хотя ещё есть непереведённые строки. Для игры это не критично, но иногда заметно в диалогах или описаниях предметов.

Что понравилось:

Простая установка через авто-установщик.
Возможность включать улучшенный перевод для продвинутых игроков.
Поддержка старых версий и возможность ручной установки.
Чёткая структура файлов и инструкции по исправлению ошибок.

Что не понравилось:

Машинный перевод остаётся основным, поэтому встречаются странные формулировки.
БЕТА-функции иногда снижают стабильность игры.
Некоторые строки остаются на английском даже после установки.
Для полного исправления иногда приходится вручную менять свойства папок и проводить реанимацию клиента.

Русификатор выполняет свою задачу: делает игру понятной для русскоязычного игрока. Он простой, без лишних функций, но с некоторыми недочётами, которые легко исправить при внимательном подходе.

Подробная инструкция по установке:

Запустите файл авто-установщика русификатора. Программа попытается сама определить путь к игре. Если появится окно с просьбой указать корневую папку, выберите папку, где установлена игра, а не папку locale.
После того как путь к игре указан верно, нажмите кнопку Установить/Обновить, чтобы применить перевод.
В настройках программы можно включить галочки БЕТА-функций, которые повышают качество перевода, но могут снизить стабильность игры. Решите, хотите ли их использовать.
Если используете ручную установку через архив, распакуйте архив и скопируйте папки LocalData и Package с заменой в корень игры.
Для старых версий (0.0.3–0.0.49) откройте архив и скопируйте файл translate_words_map_en в папку локализации игры: для Steam это \Package\HD\oversea\locale, для лаунчера - \LocalData\Patch\HD\oversea\locale.
Если после установки остаются английские строки, откройте файл исправление ошибки частичного перевода.txt из архива и выполните предложенные действия.
При проблемах с неработающим русификатором оставьте в настройках авто-установщика только галочку LocalCala/PalchyHD/oversea/focale (map), установите русский поверх английского, а затем в папке \LocalData\Patch\HD\oversea выставьте всем подпапкам свойство только чтение.
После завершения установки можно запускать игру с русским переводом.