Скачать Resident Evil: Outbreak "Русификатор текста для PS2-версии"

Перевод v0.9 - 'ResidentEvilOubtreak_ps2.zip' скачать торрент [219.35 MB]
XDelta Patcher - 'windows_bin_x86_64.zip' скачать торрент [1.63 MB]

Для игры: Resident Evil: Outbreak
Тип русификатора: текстовый перевод
Версия русификатора: REOB_09
Требуемая версия игры: японская версия PS2 (код диска SLPM-65428)
Требуемый язык игры: японский

Русификатор текста для PS2-версии Resident Evil: Outbreak делает игру заметно понятнее для тех, кто не знает японский. Он переводит сюжетные сцены и документы, так что теперь можно читать, что происходит с героями и что написано в записках. Но есть проблема: субтитры могут отставать от озвучки и иногда не совпадать с английской версией. И ролик "Вы мертвы" не переведен, так что моментально понять его содержание не получится.

Установка патча простая, но требует японский образ игры. Сначала ставите XDelta Patcher, распаковываете файл с патчем и применяете его к образу. Образ можно запускать через эмулятор или записывать на диск. Так что если у вас есть оригинальный диск или образ, все работает без заморочек. Но части текста в сетевом лобби и меню лобби не переведены, они хранятся на сервере, поэтому полная локализация невозможна.

Таблица с информацией о патче:

Параметр	Значение
Название файла патча	REOB_09.xdelta
Требуемый диск	SLPM-65428
MD5 образа	F79FBE8FD8229ECA319C5D609D350CC2
Что переведено	Сюжетные сцены, документы
Что не переведено	Ролик "Вы мертвы", сетевое лобби

Что понравилось:

Можно наконец читать документы и сюжет на русском.
Легко ставится на японский образ.
Перевод честный, без вольного толкования текста.

Что не понравилось:

Субтитры не всегда совпадают с озвучкой.
Нет перевода ролика "Вы мертвы".
Меню лобби и сетевой контент остались на японском.

Русификатор реально помогает понимать игру и делает её удобнее, особенно если любишь читать документы и следить за историей. Но есть ограничения, так что полная локализация невозможна. Все же, для фанатов серии это стоит установить.

Подробная инструкция по установке:

Убедитесь, что у вас есть оригинальный японский образ игры Biohazard: Outbreak для PS2 с кодом диска SLPM-65428.
Установите программу XDelta Patcher на свой компьютер.
Распакуйте файл патча REOB_09.xdelta из архива в удобную для вас папку.
Запустите XDelta Patcher и выберите в нём оригинальный японский образ игры в качестве исходного файла.
В XDelta укажите файл REOB_09.xdelta как патч, который нужно применить.
Выберите путь для сохранения нового образа игры после применения патча.
Примените патч, дождитесь завершения процесса.
Проверьте, что новый образ успешно создан, и его размер соответствует ожиданиям.
Запустите патченный образ через PS2-эмулятор или запишите его на диск для использования на консоли.
Наслаждайтесь игрой с переведёнными текстами сюжетных сцен и документов.