Скачать русификатор Company of Heroes Online [Текст]

Русификатор Company of Heroes Online [Текст] - 'RelicCoHO.English.ucs.zip' скачать торрент [2.38 MB]

• Для игры: Company of Heroes Online
• Тип русификатора: текстовый перевод интерфейса и описаний
• Требуемый язык игры: английский (замена файла RelicCoHO.English.ucs)

Это набор текстовых файлов для русской версии игры. Перевод не полный, но делает интерфейс и большинство подсказок понятными. Установка простая - заменяете один файл в папке с игрой.

Что делает перевод

Переводит интерфейс, описания юнитов, меню и большинство игровых сообщений. Обучающие миссии и часть случайных фраз пока не переведены. После выхода патча 16.12.2010 были внесены правки - это учтено в текущей сборке.

Как ставить

Нужно заменить файл RelicCoHO.English.ucs в папке /Company of Heroes Online/Game/CoHO/Engine/Locale/English/. Всё. Дублируйте оригинал на случай отката.

Качество перевода

Большая часть текста - понятная и живая. Есть ошибки и неоптимальные фразы, особенно в репликах, которые попали в разряд "случайных фраз". Обучение не переведено, поэтому новички увидят англоязычные подсказки в туториале.

Совместимость и патчи

После упомянутого патча некоторые строки изменились - автор добавил исправления. Но при будущих обновлениях возможны новые рассинхроны. Рекомендуется проверять версию игры перед установкой.

Таблица состояния перевода

Элемент перевода	Статус	Примечание
Интерфейс и меню	Большая часть переведена	Небольшие опечатки возможны
Описания юнитов	Большая часть переведена	Иногда укорочены фразы
Обучающие миссии	Не переведено	Отображается английский текст
Случайные фразы	Частично переведено	Некоторые реплики остаются на англ.
Совместимость с патчем от 16.12.2010	Есть поправки	Может не покрывать новые патчи

Что понравилось

• Простая установка. Поменял файл и всё работает.
• Большая часть интерфейса на русском. Не нужно угадывать, что где.
• Автор учёл патч 16.12.2010 и добавил правки.
• Текст читается естественно в меню и описаниях.

Что не понравилось

• Обучающие миссии не переведены. Новичкам это мешает.
• Есть непереведённые реплики и случайные фразы. Это режет впечатление.
• Местами видны опечатки или неловкие формулировки.
• Возможны проблемы после следующих обновлений игры - потребуется обновление локализации.

Кому это подойдёт Тем, кто уже знаком с игрой и хочет видеть интерфейс на русском. Подойдёт тем, кто не слишком полагается на туториалы. Не самый лучший вариант для новичков, пока обучающие миссии не переведут.

Полезная и простая в установке локализация. Она закрывает большую часть интерфейса, но не завершена. Если вам важен перевод обучения или идеальная стилистика - пока есть недостатки. Если же нужно просто понять меню и описания - перевод справится.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена.
2. Найдите папку с установленной игрой Company of Heroes Online.
3. Откройте каталог Game, затем CoHO, далее Engine и Locale.
4. Перейдите в папку English.
5. Найдите файл RelicCoHO.English.ucs.
6. Сделайте копию оригинального файла, чтобы можно было вернуть всё обратно при необходимости.
7. Поместите файл русификатора с таким же названием в эту папку и согласитесь на замену.
8. Запустите игру и проверьте, что интерфейс и тексты отображаются на русском.